丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第4页）

文字之外，多加图画。

也有和文字有关系的，意在助趣；也有和文字没有关系的，那就算是我们贡献给读者的一点小意思，复制的图画总比复制的文字多保留得一点原味。

并不敢自夸译得精，只能自信尚不至于存心潦糙；也不是想竖起“重振译事”

的大旗来，——这种登高一呼的野心是没有的，不过得这么几个同好互相研究，印了出来给喜欢看译品的人们作为参考而已。

倘使有些深文周纳的惯家以为这又是什么人想法挽救“没落”

的法门，那我们只好一笑道：“领教！

领教！

诸公的心事，我们倒是雪亮的！”

ee

〔1〕本篇最初发表于一九三四年九月十六日上海《译文》月刊创刊号，未署名。

《译文》，翻译介绍外国文学的月刊，一九三四年九月创刊于上海。

前三期鲁迅编辑，后由黄源接编。

上海生活书店出版。

一九年九月停刊。

后于一九三六年三月复刊，改由上海杂志公司出版。

一九三七年六月出至新三卷第四期停刊，共出二十九期。

敝书屋搜集现代版画，已历数年，西欧重价名作，所得有限，而新俄单幅及插画木刻，则有一百余幅之多，皆用中国白纸换来，所费无几。

且全系作者从原版手拓，与印入书中及锌版翻印者，有霄壤之别。

今为答作者之盛情，供中国青年艺术家之参考起见，特选出五十九幅，嘱制版名手，用玻璃版精印，神采奕奕，殆可乱真，并加序跋，装成一册，定价低廉，近乎赔本，盖近来中国出版界之创举也。

但册数无多，且不再版，购宜从速，庶免空回。

上海北四川路底施高塔路十一号内山书店代售，函购须加邮费一角四分。

三闲书屋谨白。

ee

〔1〕本篇最初刊于一九三四年六月一日《文学》月刊第二卷第六号“广告”

栏，原题《引玉集》。

《引玉集》，苏联木刻画集，鲁迅编选，一九三四年三月以“三闲书屋”

名义自费印行。

这一本译稿的到我手头，已经足有一年半了。

我向来原是很爱petogfisá睿洌铮颉玻病车娜撕褪模旨胛牡娜险娑伊利，恰如得到一种奇珍，计画印单行本没有成，便想陆续登在《奔流》上，绍介给中国。

一面写信给译者，问他可能访到美丽的插图。

译者便写信到作者的本国，原译者k．dekalocsay〔3〕先生那里去，去年冬天，竟寄到了十二幅很好的画片，是五彩缩印的sándorbélátol〔4〕（照欧美通式，便是bélasándor）教授所作的壁画，来信上还说：“以前我搜集它的图画，好久还不能找到，已经绝望了，最后却在一个我的朋友那里找着。”

那么，这《勇敢的约翰》的画像，虽在匈牙利本国，也是并不常见的东西了。

然而那时《奔流》又已经为了莫名其妙的缘故而停刊。

以为倘使这从此湮没，万分可惜，自己既无力印行，便绍介到小说月报社去，然而似要非要，又送到学生杂志社〔5〕去，却是简直不要，于是满身晦气，怅然回来，伴着我枯坐，跟着我流离，一直到现在。

但是，无论怎样碰钉子，这诗歌和图画，却还是好的，正如作者虽然死在哥萨克〔6〕兵的矛尖上，也依然是一个诗人和英雄一样。