丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第4页）

。

〔4〕c．p．begtheexception英语，意思是：共产党例外。

c．p．unistparty（共产党）的缩写。

昨天为教育部甄别考试。

当主考委员出了题后，某科长即刻到场训诲，他说：“你们不应用标点符号，因为标点符号是写白话文时用的。

然而中国文的phraseandclae〔2〕（他说英文时特别呈出严厉的面孔）是很复杂，若使没有句读，那么读的人未免有‘望文生义’的困难；不过你当加句读，勿用lon，seilon，estionark，andonandforth〔3〕就是了。”

某科长之意以为中国文当用标点符号，可惜它已被写白话文的学匪先用了，为避免亵渎起见，所以还用四千年祖传的句读吧！

十六，十二，廿四，（考完后第二天）钱泽民写于北京。

ee

〔1〕本篇最初发表于一九二八年一月二十八日《语丝》周刊第四卷第七期，在《禁止标点符号》一文之后。

〔2〕phraseandclae英语：短语和子句。

〔3〕英语：冒号，分号，问号，等等。

下面关于贵志插图所问，请答复：（一）第二卷第十期内《近代美术史潮论》的一幅画——《希阿的屠杀》，画上注着是藉里珂绘，但文中记是陀拉克罗亚的作品，大概画上是注错的。

旁边一幅《骑士》也是藉里珂的，没有错吗？

（二）第五期的插图《女》的雕刻家迈约尔，和第六期的插图《伦敦议事堂》和第九期的《勃吕舍勒法院》和《巴黎歌剧馆》的前后三个建筑家——伯黎，丕垒尔，喀尔涅——的西文名字叫怎么？

陈德明。

十七，四，五。

ee

〔1〕本篇最初发表于一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二号“自由问答”

栏，在陈德明来信之后，原无标题。

〔2〕陀拉克罗亚（f．delacroix，1799—1863）通译德洛克洛瓦，法国浪漫主义画家。

〔3〕藉里珂（th．géricàult，1791—1824）法国浪漫主义画派的先驱者。

〔4〕aristideaillol阿里斯蒂德·迈约尔（1861—1944），法国画家、雕塑家。

charlesbarry，通译查尔斯·巴里（1795—1860），即来信中所询问的伯黎，英国建筑师，英国国会建筑的设计者。

joseffpoelaert，约瑟夫·丕垒尔（1817—1879），比利时建筑学家。

charlesgarnier，通译夏尔·迦尼埃（1825—1898），即来信中所询问的喀尔涅，法国建筑师，巴黎大歌剧院的设计者。

素不相识，请恕冒昧通信之罪。

为的是关于中国小说的一件事。

在你的《小说史略》中，曾讲过明代的一部言情小说：《玉娇梨》，真如你所云，此书在中国虽不甚通行，在欧洲却颇有一时的运命。

月前去访耶鲁大学的德文系主任，讲到歌德的事。

他说：歌德曾批评过一部中国的小说，颇加称道；于是他就把校中“歌德藏书室”

中的法德文译本的《玉娇梨》给我看。

后来我又另在耶鲁图书馆中找到一册英译。

在学问方面，欧美作者关于歌德已差不多考证无遗，——独有在这一方面，讲到《玉娇梨》的文字，尚付阙如。

因此我想，倘使能将我国人所有讲及此书的材料，搜集整理一下，公诸欧美研究歌德的学者，也许可算一点贡献，虽是十分些微的。

但是苦于学问不足，在此又无工具可用，竟无从入手。

因此想到先生于中国小说，研究有素，未知能否示我一点材料；关于原书的确切年代，作者的姓名及生活，后人对于此书的记载及批评，为帮忙查考？