丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

18杭海山（khangai），《元朝秘史》作康孩山，现在叫杭爱山。

在蒙古国中部，阿尔泰山脉的东面。

19肯特山（kentei）在蒙古国与西伯利亚的贝加尔湖间。

20斡儿洹河现在叫鄂尔浑河。

《新唐书&iddot;回鹘传》作昆河或昆水。

《元史&iddot;太宗纪》作斡儿寒河，《明宗纪》为斡耳罕水，虞集《句容郡王世绩碑》作斡欢河，欧阳玄《偰氏家传》作斡尔汗河。

21土兀剌河（tola）《新唐书&iddot;铁勒传》作独乐水，《回鹘传》作独逻水，张德辉《纪行》作独浑剌河。

即今蒙古国土拉河。

22阿勒台山（altai）现在叫阿尔泰山，altai乃蒙古语&ldo;金&rdo;的意义，所以也叫金山。

绵延二千余里，横贯蒙古国与西伯利亚之间，其最大干脉在乌布萨尔诺西北。

23乃蛮（naian）部为突厥系民族之一，然本书作者则称它为蒙古民族。

从十世纪至十三世纪初，就在阿尔泰山脉一带游牧。

从十一世纪起改奉景教（nestorian），更以畏兀儿字（就是现在通行的蒙古字）作为本国的文字。

参阅冯承钧译多桑《蒙古史》，《史集&iddot;部族志》。

24案塔塔儿和鞑靼乃是tatar的同名异译。

本书姑把前者指为原来的塔塔儿部族，这是属于狭义的。

后者指为一切其他民族自称为tatar名称的，这是属于广义的。

例如:明代指蒙古为鞑靼，和现代俄罗斯人指一部分的突厥人为鞑靼等。

为使头绪清楚起见，所以把它译成二种译名。

25参阅多桑《蒙古史》卷一末，附录四。

26案斡难河（onon）今名鄂嫩河，在西伯利亚赤塔以南，蒙古国极北部，河流横贯着西伯利亚和蒙古国两地。

27案客鲁连河（kerulen）《元史》作曲绿怜河、怯绿连河、怯吕连河等名称。

《元史&iddot;太祖本纪》又作胪朐河。

邱处机《西游记》称为陆局河，现在叫克鲁伦河。

28关于女真的译名，可参阅韩儒林师《女真译名考》一文（华西协合大学《中国文化研究所集刊》第三卷）。

29孛儿只斤，据多桑说，就是&ldo;灰色眼睛&rdo;的意思（多桑《蒙古史》冯承钧译本四一页）。