丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章第三十八节（第4页）

比如一个说普通话的母亲对儿子说：“你再不听话我就把你丢到河（江）里淹死！”

而现今梅塘天子岗地区的“祁东方言”

，发音为“你妖是不听港我就把你丢到缸里进死！”

当时王丽华叫范雪凤下江洗澡说的一句话“雪凤，我们好久冒到缸里洗澡了。

这缸水好绿好清，我俩下缸洗澡嘿。”

翻译成现代汉语就是：“雪凤，我俩很久没到江里洗澡了。

这江水颜色好绿，水很清洁，我俩到江里洗澡去。”

王丽华是人类第一次将东北的一条无名水系称作“缸”

——后来写成文字就是“江”

的第一人。

“好！

丽华姐，我也是第一次看到古夹绿个缸水。

毕恭、（金）成功、（金）成姣，你三夹细夹几野到缸里洗澡嘿！”

毕富剑副官金生的妻子范雪凤，也是用一口地道的江南梅塘天子岗地区的方言与王丽华及两家的三个小孩如是说！

范雪凤说的这句“好！

丽华姐，我也是第一次看到古夹绿个缸水。

毕恭、（金）成功、（金）成姣，你三夹细夹几野到缸里洗澡嘿！”

翻译成现代汉语就是：“好！

丽华姐，我也是第一次看到这么绿的江水。

毕恭、（金）成功、（金）成姣。

你三个小孩也到江里洗澡去！”

故此。

范雪凤说的这句话。

是人类将东北的一条无名水系称作“缸”

——后来写成文字就是“江”

的第二人。

“夫君，（丽）华姐与凤姐刚才都把这条水系称作‘缸’，你就给这条‘缸’取个名吧！”

毕富剑的新婚妻子朴明珠用一口地道的本部落语音，学着王丽华与范雪凤的方言，笑着对毕富剑如是说！

朴明珠与毕富剑新婚半年后，他（她）俩就相互精通了对方部落（民族）的语音。

朴明珠对王丽华与范雪凤之间的对话，完全能听懂其中的语意；而王丽华与范雪凤对朴明珠的方言仍还处在“半知不解”

的状态。

故此，朴明珠说的这句话。

是人类将东北的一条无名水系称作“缸”

——后来写成文字就是“江”

的第三人。

“（毕）老爷，明珠和你港翁哥？（翻译为‘老爷，明珠刚才与你说的啥？’）”

王丽华仍用一口纯正的江南梅塘天子岗地区的方言与毕富剑如是说！

江南梅塘天子岗地区的习俗，妻子尊称丈夫为‘老爷’。

“几安见妖我把古条缸取夹名！