丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第2页）

当时，它的翻译名是“蝌蝌啃蜡”

。

这个名字听起来又奇怪，又拗口，有蝌蚪，有蜡烛，饮料看起来还黑乎乎的，给人一种‘黑暗料理’的联想。

总之，顶着这个翻译名，饮料基本卖不出去。

直到它的出口公司，登报悬赏350英磅，求一个中文译名！

学者蒋彝为其翻译为‘可口可乐’，拿走了奖赏，从此以后，可口可乐大幅度开拓了中国市场。

这是非常著名的经典翻译案例，‘可口可乐’这个名字不仅翻译了饮料‘Coca-Cola’的音，还朗朗上口的表现了饮料的可口美味，喝了能让人快乐的饮用感受。

让人听了这个名字，就会心生向往，想要尝试！

所以，由此可见，一个好的翻译对于美食的传播有多么重要。

如果翻译敷衍，把握不当，让人听了就不想去吃，不仅会闹国际笑话，还会让外国友人对中国小吃产生误解。

此外，一道菜，多个译名的情况非常多，很可能出现让人吃了一次爱上了这个味道，但下一次听到其他译名，又不知道这道菜是什么的情况。

比如，针对‘老友粉’的翻译，有些材料音译为‘LaoyouriceNoodles’，直译为‘Old-friendRiceNoodles’，颜听歆就需要去查资料，比如已发布的论文，或者其他正式的菜谱翻译，或者广西□□在旅游饮食文化页面推广的翻译名，结合老友粉名字的由来，选出最恰当的翻译名。

一忙活起来，又到了深夜。

晚安，奋斗的自己。

……

颜听歆心事重重的想要去探索未来世界。

而地球的另一端，宁焕心事重重的强迫自己睡觉，希望自己做梦！

他太想在梦中再见到颜听歆了。

前三次见到颜听歆的梦，是那么的清楚，又出现了他记忆中的鸡架，现实和梦好像因为这个女孩发生了联结。

他清醒的记得每一个细节，但是在梦中的他，却仿佛仍然还是梦中时间内的他，是童年的他，是过去的他……不是现在的他。

不是此刻29岁的他，在梦中和35岁的颜听歆，一起去了自己小时候的鸡架店吃鸡架。

而是35岁的颜听歆和4岁的宁焕相遇。

他知道有一种梦，叫做‘清醒梦’，就是人在做梦的时候，知道自己在做梦，可以操控整个梦。

他异想天开的想要通过这个梦，探究颜听歆身上的秘密。

最终，他如愿梦到她了，但梦中的她身影非常模糊，周围的场景模糊，不知道是哪一天，当他很清楚的看到，那是一个夕阳，颜听歆穿着白色的长裙，他们还是在湖边练琴，颜听歆在梦中对他微笑。

夕阳下，两个人的身体慢慢靠近，她靠在他的肩头。

她横冲直撞的闯入他的生活，却总是第一个说先走。

她从来没有一天，和他一起看过夕阳。

夕阳下的相依，温馨美好。