丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第124章 飞翔的猎手（第3页）

就在亚丁胡思乱想的时候，一个小物件的出现，打断了他的思绪。

废墟的中心，突然间多出了一个八音盒！

八音盒只有巴掌大小，它闪闪发光，没有破损，也没有歪倒，底下垫了一张黑色手帕，就像是有人刻意摆放在那个位置。

亚丁瞳孔瞬间猛缩，他明明记得，刚才那个位置没有这个小东西，他深呼吸了一口气，自言自语道:

“终于来了！”

————

有读者私信问两个常识，跟本书内容有关，作者能理解，顺便解释一下。

第一，亚丁（Adan）这个名字，它在西方是源于希伯来语和西班牙语，寓意“大地与火”

的意思，是亚当（Adam）的根词变化，亚历克西神父是宗教的高级神职人员，他给亚丁取这个名字没错吧？

第二，亚丁这个名字我们中国也有，它是源于藏语的读音，寓意“向太阳的地方”

，比如“稻城亚丁”

，所以“亚丁”

这个名字很有亲和力。

（作者第一是考虑到藏语寓意，因为这个名字与剧情有关。

）

小剧透一下，亚历克西神父是大地符文使用者，“亚丁”

这名字是神父取的，亚丁以前还有其他名字。

所以，大家应该就能明白了，亚历克西神父是按照自己的信仰，结合主角的性格，来取名字“亚丁”

，寓意大地与火。

（神父是真的疼爱他的孩子）

第三，“先生”

这个词根，这个就属于东和西不同文化的差异了，有些读者很奇怪，为什么里奇比亚丁岁大，他还要叫亚丁“先生”

？

“mr”

的直译是“先生”

，它可以用在姓氏、名字的前缀（前面），这是一种尊称，如果是你熟悉的朋友，你可以叫他名字“里奇先生”

，如果是你的上司或者关系不亲密，你就得称呼他姓氏“查尔斯先生”

。

由于我们中文翻译的差异性，和文化习俗的不同，直译成“先生”

或许有很多思维错误，但是你也可以叫一个13岁的男孩为“先生”

，这是在表达平等地位的尊重。