手机浏览器扫描二维码访问
沙拉曼听到乐声,表情露出明显的不悦。
作为该手段的创建者,菲洛尔的表情也不是很好看。
发明手段的人是他,本意是治愈遭遇型精神病,但以三大千年贵族为首的贵族势力不知道哪里得知了情报,然后推行了这个手段。
菲洛尔沉思片刻,抬眸道:“你刚刚说的合作,我会考虑的,给我时间。”
沙拉曼注视着他,点了点头。
菲洛尔离开后,伽罗走了出来,问道:“不用告诉他星空的事情吗?”
沙拉曼笑道:“慢慢来,人的思想没那么快改变。”
·
此时,逢魔街。
响彻全城的乐声完全传不进来。
邢远翻出了家里有的所有字词典,正专心致志,反复琢磨。
“翻译,也是再创造。”
他对自己提高了要求,继续琢磨着句法。
几十次修改后,他还拿起稿子自己读了一遍,检查语句的流贯性。
通常来说,翻译有几种策略,一种是本土化,一种是本于外语本身,按班就位地翻译出来。
前者相对接地气,而后者就是所谓的翻译腔。
翻译腔的特征是对本土语言而言,词语、句法等整体上的表达呈现明显的陌生化。
初听起来,非常别扭。
也就是说,基本上你一听就会知道,那是外语翻译过来的。
正常人不会这么说话。
但时间长了,文本多了,长久下去,它就形成了一种具备大众认同感的语言风格,然后有些人开始认定翻译就该那么翻译,不然就是歪门邪道。
邢远对这两种方式没有特别想法,相对来说,他最关心的是将原文本的意义完全翻译出来,首先做到信息的完整性,然后再想其他问题。
可能这么说不大正确,只是个人之见,但邢远作为中文系学生,个人在上的优先级是故事,然后是思想,再是语言。
当然,诗歌例外,诗歌还有音韵上的要求。
“优先级只是个说法,在所有维度上我都应该追求完美。”
“可惜,我现在的能力还很不足。”
邢远查着资料,左右翻写。
“伏羲创造八卦的故事有非常多的版本,也有非常多的解释,各个意义非凡,光是把握完整意义就够艰难了,翻译真是难上加难。”
邢远神色严肃,同时心中庆幸上一本翻译是《盘古开天》。
几个小时后,他终于完成了第一章翻译,并设置了定时发布。
此时,正是晚上时间21:23。
“已经这么晚了吗。”
邢远先知后觉,走出后院才发现外面完全黑了,但幸运的是,天上星空灿烂,能清楚地看见外面的景物。
就在这时,邢远察觉到视线,转头一看。
“对面的邻居先生?”
邢远诧异。
这不是跟黄衣邻居很不对付的海味邻居吗?怎么会突然出现在自己的后院。
“哈哈,晚安,是我。”
祂面带微笑,有点腼腆地走了过来。
邻居造访,邢远心中当然喜悦,想到白天的事情,便问道:“听房东先生说你们去了爱罗酒馆,我今天本来经过,但在门口犹豫了,没有进去,担心打扰你们。
清穿之四爷的刑警嫡福晋由作者谭文慧创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供清穿之四爷的刑警嫡福晋全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
她一朝被卖,身陷囹圄二十年,被人研究实验成变异人,成功之际,付诸生命也要把那些人面兽心的人推入地狱。灵魂飘荡十几年之后,她终于重获新生。这一世,她要把那些欠了她的债,一个个都讨回来。痛扁渣男,狂虐白莲花,教你下一辈子要做个好人。听说你爹是!那是什么,我没听过。什么?你问我能不能给你一次机会,而且我以前爱过你?噢!抱歉,毕竟眼睛再好的人也会有瞎的时候。只是,这个陪伴了她灵魂十几年的男人,怎么变得那么反差萌?难道是打开的方式不对?片段一等到她吃完的时候,他接过碗,还要吗?别误会,这个只是形式问问而已,无论她要不要,他还是会再给她端一碗。某女摇摇头。某男一副已经看透一切的表情,果然还是吃太少了。然后走下楼又端了一碗。某女片段二阿喵像是发现了什么奸情,洋洋得意说到,稀物追妻什么的,萌。某女眼底闪过一抹危险,稀物?嗯?阿喵还不知死活地说,稀有物种啊,这个世界上能和你媲美的人啊。果然存在。你的身体,暂时不找了。冷冷的一句话丢了出来。喵?不要啊,筠筠,我的好筠筠,我错了,你也不想我整天吵着你对吧?不,我很喜欢,这样很热闹。不是挺能?这时它只能又躲在了某个角落里画圈圈。嘤嘤,欺负喵。片段三某男一脸委屈看着她,他摸了你的手。那只是礼貌地握了一下而已。某男还是眉头紧皱,你还看了他身子。某女为了安抚受伤的男人,拍了拍他的脑袋,额其实就是一根木棍。真的没看多少。于是,某男脸色一沉。内心计划着怎么让那个男人死得更痛苦点。本文1小三无误会,甜宠无虐。都市爽文,文案无能,请点右键。考究党慎入。...
豪门小老婆内容简介幽暗的房间,高大的男子傲慢地像个帝王,而她,则是进贡的女奴!摊开身子,任他予取予求着,灵魂一次次被熨烫。她的生涩,只能激起他野蛮的占有,一次又一次一周,七天七夜,她像廉价的货物一样卖给了他,等出来,恍如隔世,而这,才只是刚刚开始你怀孕了,孩子是留还是不留?!医生看着眼前这张太过年轻的脸庞,公式化的声音冰冷的像机器。她轻轻地颤抖了起来!四年后妈咪,今天有几个叔叔说他们是我爸爸哎!美丽的女子脸色大变,娇美的身躯悄然绷紧。俊美的小男孩占有性地搂住了女子的脖子,稚嫩的脸庞流露出一抹不符合年纪的冷酷。哼,我才没那么笨呢!我已经有一个爸爸了,才不要他们呢。妈咪是我一个人的,才不要和别人分享呢!哼哼,所以我把他们都打跑了!呵呵女子低低一笑,身子跟着一软,抱紧了怀里的小男孩。这是她唯一的宝贝,谁也别想抢走他!注周末不更新!...
妖娆血花同人-----★穿越到强者如云的龙珠世界,一步又一步走向颠峰。★本书贯彻虐人主义,就是拿着菜刀追着别人去砍那种。★无论是地球人也好,神也好,外星人也好,都被主角揍过。★用拳头说话,男人的世界。★圣经上的一句话用来形容这本书孩子,你有罪!-----龙珠题材总推荐总收藏总点击第一。全新流派的产生,已经纳入百度百科,本书为代表作。...
欺负了本少爷五年的萧婵儿居然要嫁人了?哪有那么容易的事情,少爷好不容易比你强了,你居然想跑,门都没有,谁敢娶你,老子就揍谁!直到老子把你欺负够了为止!...
金古黄梁,亦或者其他不出名的武侠世界,无论是功法药材兵器,还是人物兽类技艺,只要武侠世界有的,抽奖系统都可以抽到。新书武侠世界抽奖系统,书友讨论群名称奸臣当道1935(不能发群号,一共九位数,193开头)...