丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 第 38 章(第3页)

沙拉曼听到乐声,表情露出明显的不悦。

作为该手段的创建者,菲洛尔的表情也不是很好看。

发明手段的人是他,本意是治愈遭遇型精神病,但以三大千年贵族为首的贵族势力不知道哪里得知了情报,然后推行了这个手段。

菲洛尔沉思片刻,抬眸道:“你刚刚说的合作,我会考虑的,给我时间。”

沙拉曼注视着他,点了点头。

菲洛尔离开后,伽罗走了出来,问道:“不用告诉他星空的事情吗?”

沙拉曼笑道:“慢慢来,人的思想没那么快改变。”

·

此时,逢魔街。

响彻全城的乐声完全传不进来。

邢远翻出了家里有的所有字词典,正专心致志,反复琢磨。

“翻译,也是再创造。”

他对自己提高了要求,继续琢磨着句法。

几十次修改后,他还拿起稿子自己读了一遍,检查语句的流贯性。

通常来说,翻译有几种策略,一种是本土化,一种是本于外语本身,按班就位地翻译出来。

前者相对接地气,而后者就是所谓的翻译腔。

翻译腔的特征是对本土语言而言,词语、句法等整体上的表达呈现明显的陌生化。

初听起来,非常别扭。

也就是说,基本上你一听就会知道,那是外语翻译过来的。

正常人不会这么说话。

但时间长了,文本多了,长久下去,它就形成了一种具备大众认同感的语言风格,然后有些人开始认定翻译就该那么翻译,不然就是歪门邪道。

邢远对这两种方式没有特别想法,相对来说,他最关心的是将原文本的意义完全翻译出来,首先做到信息的完整性,然后再想其他问题。

可能这么说不大正确,只是个人之见,但邢远作为中文系学生,个人在上的优先级是故事,然后是思想,再是语言。

当然,诗歌例外,诗歌还有音韵上的要求。

“优先级只是个说法,在所有维度上我都应该追求完美。”

“可惜,我现在的能力还很不足。”

邢远查着资料,左右翻写。

“伏羲创造八卦的故事有非常多的版本,也有非常多的解释,各个意义非凡,光是把握完整意义就够艰难了,翻译真是难上加难。”

邢远神色严肃,同时心中庆幸上一本翻译是《盘古开天》。

几个小时后,他终于完成了第一章翻译,并设置了定时发布。

此时,正是晚上时间21:23。

“已经这么晚了吗。”

邢远先知后觉,走出后院才发现外面完全黑了,但幸运的是,天上星空灿烂,能清楚地看见外面的景物。

就在这时,邢远察觉到视线,转头一看。

“对面的邻居先生?”

邢远诧异。

这不是跟黄衣邻居很不对付的海味邻居吗?怎么会突然出现在自己的后院。

“哈哈,晚安,是我。”

祂面带微笑,有点腼腆地走了过来。

邻居造访,邢远心中当然喜悦,想到白天的事情,便问道:“听房东先生说你们去了爱罗酒馆,我今天本来经过,但在门口犹豫了,没有进去,担心打扰你们。

热门小说推荐
龙珠之力量至上

龙珠之力量至上

什么境界啊,次元啊,技巧啊,我不懂。我只知道一个!力量至上!摘自次元最强语录...

禁欲上将,甜心到!

禁欲上将,甜心到!

禁欲上将,甜心到!由作者樱桃小萌子创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供禁欲上将,甜心到!全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

中华武将召唤系统

中华武将召唤系统

活着其实挺不容易的,这是刘基穿越到了一个类似古代的动乱世界里,最为真实的感受。可是在刘基拥有了一个匪夷所思的中华武将召唤系统之后,刘基突然发现,原来自己不但可以在这个世界活的很好,而且可以活的非常精彩。权利,这个可以有!金钱,这个当然得有!美女,这个必须有!只要能把中华民族几千年历史上有过记载的武将,召唤出来十分之一当手下,权利金钱美女,这些一定都会有的!...

诡案组

诡案组

诡案组由作者求无欲创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供诡案组全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

重生农家败家子

重生农家败家子

一个现代宅男穿越成为传说中种田文里的败家子,身为家中最小的儿子,爹娘宠着,虽然家境普通,仍然咬牙供他上学,一家子都指望着他中秀才,做大官,可是原身据说及其不靠谱稿充足,放心入坑!本文4月7号(周四)入V,当天有肥美章节奉上,请各位大大多多支持!日更3000,绝不断更!单单的新文,一个女知青重生后的欢乐种田,造人生娃的农家日常重生1973求戳!作者统一回复本文存稿很多,1非种马文,谢谢!单单好基友的美文,求戳!...

A情老公:纯情老婆私密爱

A情老公:纯情老婆私密爱

婚后老公避不见面,她把自己打包装箱,邮寄上门扑倒男人亲爱的,我们生娃娃吧老公想我的时候看我的玉照,女人突感困扰我想老公的时候怎么办?男人扒光了自己,拍照后递给女人看我的玉照!采访现场请问裴夫人的业余爱好是什么?女人甜蜜一笑驯养老公!摄像头再对准当事人裴总最大爱好是什么?男人优雅勾唇被老婆驯养...

每日热搜小说推荐