丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 第 38 章(第3页)

沙拉曼听到乐声,表情露出明显的不悦。

作为该手段的创建者,菲洛尔的表情也不是很好看。

发明手段的人是他,本意是治愈遭遇型精神病,但以三大千年贵族为首的贵族势力不知道哪里得知了情报,然后推行了这个手段。

菲洛尔沉思片刻,抬眸道:“你刚刚说的合作,我会考虑的,给我时间。”

沙拉曼注视着他,点了点头。

菲洛尔离开后,伽罗走了出来,问道:“不用告诉他星空的事情吗?”

沙拉曼笑道:“慢慢来,人的思想没那么快改变。”

·

此时,逢魔街。

响彻全城的乐声完全传不进来。

邢远翻出了家里有的所有字词典,正专心致志,反复琢磨。

“翻译,也是再创造。”

他对自己提高了要求,继续琢磨着句法。

几十次修改后,他还拿起稿子自己读了一遍,检查语句的流贯性。

通常来说,翻译有几种策略,一种是本土化,一种是本于外语本身,按班就位地翻译出来。

前者相对接地气,而后者就是所谓的翻译腔。

翻译腔的特征是对本土语言而言,词语、句法等整体上的表达呈现明显的陌生化。

初听起来,非常别扭。

也就是说,基本上你一听就会知道,那是外语翻译过来的。

正常人不会这么说话。

但时间长了,文本多了,长久下去,它就形成了一种具备大众认同感的语言风格,然后有些人开始认定翻译就该那么翻译,不然就是歪门邪道。

邢远对这两种方式没有特别想法,相对来说,他最关心的是将原文本的意义完全翻译出来,首先做到信息的完整性,然后再想其他问题。

可能这么说不大正确,只是个人之见,但邢远作为中文系学生,个人在上的优先级是故事,然后是思想,再是语言。

当然,诗歌例外,诗歌还有音韵上的要求。

“优先级只是个说法,在所有维度上我都应该追求完美。”

“可惜,我现在的能力还很不足。”

邢远查着资料,左右翻写。

“伏羲创造八卦的故事有非常多的版本,也有非常多的解释,各个意义非凡,光是把握完整意义就够艰难了,翻译真是难上加难。”

邢远神色严肃,同时心中庆幸上一本翻译是《盘古开天》。

几个小时后,他终于完成了第一章翻译,并设置了定时发布。

此时,正是晚上时间21:23。

“已经这么晚了吗。”

邢远先知后觉,走出后院才发现外面完全黑了,但幸运的是,天上星空灿烂,能清楚地看见外面的景物。

就在这时,邢远察觉到视线,转头一看。

“对面的邻居先生?”

邢远诧异。

这不是跟黄衣邻居很不对付的海味邻居吗?怎么会突然出现在自己的后院。

“哈哈,晚安,是我。”

祂面带微笑,有点腼腆地走了过来。

邻居造访,邢远心中当然喜悦,想到白天的事情,便问道:“听房东先生说你们去了爱罗酒馆,我今天本来经过,但在门口犹豫了,没有进去,担心打扰你们。

热门小说推荐
首席男神赖上门

首席男神赖上门

堂堂跨国公司的大总裁,放着海景别墅不要,死皮赖脸挤进顾云暖的小公寓。然后莫名其妙的买买买送送送。顾云暖说海上风景好,厉擎苍买了条游艇!顾云暖没赶上航班,厉擎苍买了架飞机!咦机长好帅噢顾云暖对着机长发花痴。一个月后,厉擎苍开着飞机带顾云暖飞到海上。说,老公最帅!厉擎苍你个变态!!!顾云暖用四肢拼命的缠着挂在绳梯上的厉擎苍,嚎得声嘶力竭...

陛下才是真绝色

陛下才是真绝色

她,21世纪金牌特工,穿越而来,便反手解决了想要她命的杀手。他,东凌王朝帝王,冷酷邪魅强势霸道,天赋卓绝。你到底是什么人?浴池里,他怒瞪着她敢潜进朕的寝宫?你过来看看就知道了。她抱走了池子边的衣物,一溜烟跑了,传来一阵笑声情节虚构,请勿模仿...

致命诱宠,邪恶夺心妻

致命诱宠,邪恶夺心妻

七岁,她与他定下婚约,等她十八岁就做他的新娘。十八岁,她与青梅竹马的恋人结婚,婚礼现场他如期而至。从此以后,她的人生便再无宁日被退婚,被赶出家门,家族企业离奇破产,一夕之间家破人亡怀孕三个月,她用他送她的匕首狠狠地刺入他的心口。为什么?他凝着她问,心口鲜血直流。为什么?她冷笑,血债血偿,是你该偿命的时候了!话落她猛然抽出匕首,毫不犹豫再次刺向他。为什么不躲开?她喃喃地开口。因为我爱你匕首应声而落!身怀六甲他死亡的消息传来,寻他途中八月胎儿死在腹中,夜总会里他却左拥右抱风光无限。为什么?这次换做她问,心在滴血。为什么?他讽刺地冷笑,一场游戏而已,何必当真!那我们的孩子呢?他还要一个多月就出生了。一场游戏的产物他根本就不该来到这个世上,对你的仇人动了情还怀上孩子你会下地狱的,我这是在拯救你,所以你要感谢我而不是质问。他揽着跟她有着几乎一样面孔的女人从她的身边经过,对浑身是血的她视若无睹,心,撕扯着疼痛,她紧攥拳头咬着嘴唇,云上杰算你狠!既然想玩游戏,好,我就陪你再玩一局!然而在这场报复与复仇的游戏中,有些人从一开始就输了※※※坑品绝对有保证!内容绝对够精彩!亲们可一定要收藏哦!七岁那年无心的诺言,她就知道,从此以后,他就是她的劫,即便如此,背负着血海深仇她还是义无返顾地爱上了他,可结果,终究只是她一个人舔舐伤口。只是,当鲜血舔净,伤口愈合,炙热的心变成冰山,那时候,他该怎么办...

恶魔直播间

恶魔直播间

观众朋友们,欢迎来到恶魔直播间,我们将竭诚为您带来各种头皮发麻的恐怖直播,当女鬼从屏幕爬出来的时候,切记,不要慌,不做亏心事,不怕鬼敲门,如果您不幸真的做了亏心事,那么拜托,死得帅一点哦...

阴阳大帝

阴阳大帝

全才屠逸强势重生,任你天赋异秉绝世神通,终是他的踏脚之石。凭借混沌无极珠,乾坤圣典,一步步攀登修炼顶峰。神挡诛神明,佛挡灭佛陀。硬憾巨无霸弈天族,且看屠逸主宰天下!!一阴一阳手中握,乾坤圣典心中藏。天下英雄出我辈,斩尽天骄称枭雄。请关注微信号yuntingfei12书友群96318746(已完本极品乞丐十绝罗天六道仙尊(和阅读改名鸿蒙至尊)神魔霸体总共上千万字,请放心收藏阅读!)...

至尊狂帝

至尊狂帝

一剑断天地,一拳灭鬼神,翻手可遮天,覆手灭万界。这是强者的世界,热血沸腾,激情无限。天界狂帝重生落魄少年,觉醒太阳神体,修最强龙臂,踏遍诸天万界。至尊狂帝书友群564924837,作者请加1337323038,微信号HelloMrG欢迎大家参与剧情讨论。...

每日热搜小说推荐