丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第94章 第 94 章（第4页）

原来分析员一直都是后脑长蝴蝶的样子，刚刚发生的事情既真实又不真实，而他不知道什么时候，完全陷入了幻觉！

任由对方摆布！

对、对啊，外界的电话一直没有接通，岂不是说明基地已经幻觉化了吗？

埃蒙洛顾问茫然又惊恐，有生以来第一次这么憋屈和无助，根本想不到打破现状的对策。

分析员也早就死了，看这个状态八成只剩下了阅读知识，人死了，知识居然还在运作！

自己从尸体口中听到的，之前可能是作者【不详】操纵它说的，而刚刚就应该是尸体自己说的。

然而就在这里，埃蒙洛顾问低头一看，竟见自己的手臂上长满了蝴蝶，不不！

准确的是，是他的身体一颗颗地变成了蝴蝶！

他与蝴蝶之间的界限居然也被打破了。

“啊啊啊！”

水罐上，蝴蝶化人，出现了一个幽蓝的人形身影。

他坐在水罐边，托腮观察着他们的举动。

“物化，要小心。”

邢远在《庄周梦蝶》的翻译上，采取了一个策略，说简单，确实简单，只有两部分而已。

第一部分，庄子梦见了蝴蝶，第二部分，庄子分不清，是自己梦见了蝴蝶，还是蝴蝶梦见了自己。

没有文笔，没有修辞，只有叙事和关于事件的两个思考。

但这个翻译并不容易，他思考了很久，才决定抽离出这两个内容，把其他的都删减了。

“《庄周梦蝶》其实有很多翻译版本，有些版本会增加内容，力求把这个事件更加故事化、寓言化。”

基于不同的翻译考虑，译者采取的方法也不一样。

而邢远选择的是删减，删减了“周与胡蝶，则必有分矣”

、“此之谓物化”

等环节，只留下了“昔者庄周梦为胡蝶，不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？”

此前，他采取的手段是尽可能地丰富，但现在他是尽可能简短，只取最关键的部分，把议论删除了。

为什么要删议论呢？一方面是因为，最初的文本未必有这些话，据说可能是后人加上去的，一方面是因为，这两组议论堵住了故事本身的更多意义，不直接揭露答案的寓言，更有读解的空间。

邢远的做法是为了还原故事最本质最丰富最神秘的状态。

“而且……‘物化’这个说法其实有几重意义，物化听起来是人成了物，但实际上，具体在《庄周梦蝶》里面，应该说，人成了动物，动物化。”

“动物”

跟“物”

，差别极大，一个有生命有意识可能有自我，一个无生命无意识无自我一切无，两个说法差远了，理解起来也完全不一样。

这些人全军覆没，就是因为解读到了一切皆无的“物”

，进入了自我毁灭。

“读错了就要……付出代价吗。”

埃蒙洛顾问瘫死在地板上，全身上下几乎全部化作了蝴蝶，只剩下残破的脑袋。

“不是解读错了，应该说，解读进入了死路，一条一不小心就会自我消灭的路。”

幽蓝的身影笑着说。

“读解路线……走偏了吗。”

这时，分析员只剩阅读知识的尸体动了动，视线空荡荡地投向对方。

幽蓝的身影道：“你的思路是对的，读解文本确实需要情报辅助，还原出它的真正面貌，但不是必须的。”