丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 月晦（第3页）

！

楚雁潮肃然摊开稿纸，英文译稿刚刚写到眉间尺的头颅坠落在地面的青苔上，他把手里的剑交给黑色人，“他一手接剑，一手捏着头发，提起眉间尺的头来，对着那热的死掉的嘴唇，接吻两次，并且冷冷地尖利地笑……”

昨夜就是在这里停住的，接下来他要译的是：笑声即刻散布在杉树林中，深处随著有一群磷火似的眼光闪动，倏忽临近，听到哨响的饿狼的喘息。

第一口撕尽了眉间尺的青衣，第二口便身体都不见了，血痕也顷刻舔尽，只微微听得咀嚼骨头的声音。

……

这一段是全篇文字的精华，楚雁潮早在第一次读《铸剑》时，便惊骇地看见了那“一群磷火似的眼光”

，以后便再也难忘了。

把这段文字转换成英文并不难，但是要传神地再现鲁迅的风骨、鲁迅的文采，却也非易事。

中国翻译界的老前辈、北京大学的第一任校长严复说过：“译事三难：信、达文辞准确、通顺、优美；赵景深则主张“宁错而务顺”

；鲁迅和赵景深针锋相对，提出“宁信而不顺”

……这已是几十年来争论不休的问题，可见翻译之难！

如今面对的是鲁迅的作品，要达到“宁信而不顺”

就很不容易了，何况“信、达、雅”

！

楚雁潮手里拿起的笔又放下了，他要费一番斟酌。

“笃，笃，笃……”

有人敲门。

“请进！”

他回答着，仍然在思索。

来人是郑晓京，穿着那身男式军装，走进来的时候刷刷地响，雷厉风行，手里握着一卷文件似的东西，那神态使人联想起电影里的女电报员“报告首长”

时的劲头儿，不知是她骨子里继承了父母的遗传基因，还是有意要模仿。

郑晓京喜欢把自己装扮成一个“战士”

模样，这，大家也都习惯了。

其实，楚雁潮知道，她的父母也并不是扛枪打仗的，父亲是部队的政治干部，母亲是文工团的导演。

“哦，郑晓京同学！”

楚雁潮从书桌旁站起来。

“楚老师，您在备课？”

郑晓京看了一眼桌上的英文稿纸，匆匆一瞥，并不知道写的是什么，也没有为打断老师的工作而表歉意，就只管说明她的来意，“我想跟您谈谈班上的情况……”