丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第44章 中普商贸备忘录（第2页）

虽然徐庆没有办法正式签约，可是却可以通过“意向书”

“备忘录”

，等等非正式的文书进行签署，这样同样进可攻退可守，其实未必不是一个好处。

徐庆用中文和德文草拟了双方的备忘录条约，然后主动说：“国王陛下，我用中文跟德文草拟拟定了协议，然后再次用法语作为第三份的准备，这样如果我们有了冲突，统一以法语版为主，你看如何？”

普鲁士人同意了这个方案，一般来说语言文字完全迥异的两国签订条约，都有一个惯例。

那也就是除了两国语言的版本之外，还要有另一个文明国家的语言的版本，这样是为了避免两国语言翻译理解上的冲突，造成不必要的误会。

一般来说如果有争议，将来就会采用第三方语言的版本作为裁定。

至于为什么采用法语，这个也是有历史渊源的。

法语在欧洲贵族里面流传很广泛，在欧洲上流社会地位比较高。

当然这个也并非是主要的，主要原因是法语严谨。

法语不像是汉语那样，有很多多音字，多意字，甚至是模棱两可的词语。

法语里面很多词语丁是丁卯是卯，几乎很少有像是汉语这样模棱两可的词句。

这个不是徐庆崇洋媚外，而是全世界都公认法语是最严谨的语言，含糊的地方少，所以很多国际上的条约都喜欢用法语作为第三方语言作为备份！

如果用汉语作为备份，那可是滑天下之大稽，因为汉语里面模棱两可的词语实在太多太多。

德国人并没有认为这个是歧视他们，是用法语作为第三方语言备份，几乎是国际惯例了。

所以这个条约很快被草拟出来，那些德国人也都有很多人会法语。

当得到了法语翻译审阅之后，德国人算是同意签订这份《中普商贸备忘录》了。

威廉亲王主动坐下来签署了这份备忘录，徐庆也都代表了中国满清朝廷以满清朝廷驻欧公使的名义签署了。

至于接下来，徐庆却让胡灵自己这个第一个女助理同样签名。

“胡灵，你也签字吧！”

徐庆说。

胡灵意外的问道：“我也签字，我也有资格？”

胡灵非常意外，像是这种国家之间外交的事情，应该是朝廷官员的事情。

并且这种“国家大事”

，都是男人的事情，胡灵这些女孩子还是把自己当做了留学生，甚至其实心里已经把自己当做了地位很低的人，所以对于自己参与这种“国家大事”

还是非常的犹豫的。

徐庆却主动安慰说：“不要紧，你签字吧！

你现在也是我们中国驻欧洲副使，是一等秘书的外交职衔。”

徐庆主动给胡灵这个女助理“封”

了一个中国驻欧洲副使的“官职”

，反正满清朝廷也都没有给自己派来副手，这些留学生算是徐庆的唯一的下属了。

何况满清关于这个驻外人员的外交职衔等等官职的规定，其实都是为零的。