丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 八国联军进贾府中（第2页）

这时，柴菲也从房间里冒出来了，看来外边是着急并开始不安了。

他看见我就悄悄问：“到底出什么事了？”

“护照那个国名，”

我刚说了这么半句，就见一个老外走到我和钟老面前，开始用英语说起来，凭我的英语水平，也只能听出个大概的意思。

正当我琢磨是不是再让这丛翻译给口译一下，真是有福之人不用忙，他说完后就向丛翻译歪了下脑袋，比了个手势，马上这丛翻译便开始原原本本转达说：

“我们对发生在过去那个时代的事表示深深的遗憾。

当然，我们作为后人，作为普通公民，无法为自己国家当年的所作所为负责，也无责任为它开脱。

只能说，我们的国家那时确实犯下了罪行，可以理解你们至今仍感受的愤怒。

那位年轻人，他用的贬义字针对的也是那个时代的国家，所以我们并不想责怪他，他是个爱国者，只是还不够成熟吧。

我们只希望那一页历史能永远地翻过去，各个国家间能够永久地友好相处。”

我心想，这个学者型的老外还挺会外交辞令的，在这里已耽误了不少时间了，早点结束这个风波才好，便说：“我们也非常希望如此。

各位，这里是个通道，我们还是早些出去，到外边边走边交流吧。”

我又朝丛翻译看过去，这次他倒主动，没等我下“命令”

就主动给翻译起来。

于是，我用手朝通往走廊的门做了个邀请的手势：“请！”

老外们便鱼贯朝门口走去。

柴菲见事情过去了，就没跟我们走，又回去了，大概钱总等着听汇报呢。

在走廊上，那个懂中文的大个子老外停下来，与最后出来的我并肩走，颇有兴致地用中文说：“没想到，从没想到，我们这些个国名用汉字表示，居然能这么富有含义。

那个青年人一定也是学习了《红楼梦》的命名方法。

不过我还是要说，他很有想象力创造力。”

嗯，真不愧是研究《红楼梦》的学者，知道书中人物普遍采用了谐音寓意的命名方式。

我客气地问：“这位贵宾，请问你来自——”

他脸上竟有些顽童的调皮神色：“就是那个苍蝇引发急性痢疾的‘蝇急痢’啊。

本人，教授戴维斯。”

我们俩人都笑了，连走在前边几步远的钟老和另两个老外也都笑起来。

我回答说：“戴维斯教授，我现在还不知道公司里是谁想出的那些个国名，所以不敢肯定他是否真的是受了红楼梦书中人物命名的启发。

我知道英语中也有不少同音不同义的单词，不过比较起来，我们的汉字有更强大的同音异义功能，同音字几乎数不胜数，做起文字游戏来就更得心应手。

像把国名的字换一换以表达褒贬感情，并不算是太难的事。”

教授说：“我知道我的名——其实是姓stname，戴维斯，这通常用的三个汉字没什么含义在里面，如果你说不太难，能不能给我换换字，让它有了具体的意思呢？”

我略一思索，说：“教授这个姓还是有些难度的。

你当然是想要褒义的——就是好意义的吧？”

他眨眨眼睛，说：“嗯，那就好的意义吧，用什么字呢？”