手机浏览器扫描二维码访问
曲军没有打搅他,往桌子上一趴开始假寐,点开随身APP里面的那本《活着为了讲述》,一边刷经验,一边换脑子休息。
……
乾阳外语学院的一间办公室里,沈荣正在伏案工作。
窗外树影斑驳,屋内茶香渺渺,办公桌上摆着一杯冒着热气的紫阳毛尖,一部红色的电话机,几本西文书籍和一封苏力莉写来的信。
沈荣是享受郭嘉特殊津贴的二级教授,西班牙语专业的学术大牛,前不久刚从乾阳外语学院副院长的位子退下来。
不是犯错误被撤职,而是主动辞去行政职务,用沈荣自己的话说,我是一个老翻译,一辈子站在领导的后面,不习惯自己当领导。
当官没意思,与其陷入繁杂的行政工作,不如趁着头脑还清醒,多翻译几篇文章。
叮铃铃……
电话突然响了,沈荣拿起听筒,里面传来苏力莉的声音,沈荣很喜欢这个活泼可爱的后辈,笑呵呵的和她聊了起来。
“看过了,可惜没有全诗,看得不过瘾啊……对,翻译得很好,比我水平高……我不是开玩笑,的确比我的水平高,如果全诗都有同样的水准,可以直接进大学教材……”
层层转接的老式电话杂音很大,沈荣习惯性的扯着大嗓门说道:“我对翻译者的身份也很好奇,对,按说高中老师也不可能,盐碱地里长人参,没有这个道理……高中生就更奇怪了,阅历不够,知识积累也不够,不是外语说得好,就能翻译外语诗歌的……好的,我来当个侦查员,明天去十七中看一看他是何方神圣……”
沈荣放下电话,拿起苏力莉写来的信,信里附录了两段曲军翻译的诗稿,他闭上眼睛,随口背出对应的西班牙语原诗,再睁开眼念一遍曲军的中文“译作”
,心满意足的叹了口气。
如饮醇醪,不觉已醉。
作为国内排得上号的西语翻译大牛和拉美历史专家,沈荣对获得塞万提斯奖的《太阳石》久仰大名,读过西班牙语原诗后,认定这是一篇思想深刻,神韵非凡的佳作,但是从来没有动过翻译的念头。
诗歌的翻译是最难的,再美的诗句,翻成另一种语言立刻韵味全失,就像把苏东坡的“明月几时有,把酒问青天”
,翻译成“Brightmoon,whenwastthoumade?Holdingmycup,Iaskthebluesky”
,不是一般的辣眼睛。
沈荣不敢挑战的任务,却被一个名不见经传的新人完成了。
越是内行,越了解其中的难度,越佩服翻译者的水平,沈荣动了爱才的心思,打算亲自考查曲军,如果他是十七中的老师,立刻调到乾阳外语学院来。
另外还有一种可能,苏力莉说,曲军自称是个高中毕业生,虽然匪夷所思,沈荣却充满期待——年轻,自然前途无量,西班牙语翻译界和其他领域一样,存在严重的人才断档,新生代一直没有领军人物出现,全靠一帮五六十岁的老家伙撑门面。
……
傍晚时分,蒋国秀从学校门口经过,传达室周大爷告诉他,有一个外语学院的何鸿飞何科长打电话转告,让蒋国秀明天下午不要外出,有事找他。
“又来找我干什么?”
蒋国秀一时摸不着头脑。
上次被曲军连累,放了韩远征韩教授的鸽子,他已经再三道歉,难道韩教授还不满意,要打上门兴师问罪?
如果来找曲军,那就更加奇怪,人家韩远征堂堂的副教授,求他办事都求不来,没有反过来倒贴的道理。
看小说,630book.cc
现代历史系大学生彭岳,阴差阳错地穿越到了明朝嘉靖年间,附身到了一个垂死的书童身上。那时明朝刚刚出现党争乱像,风云际会,尔虞我诈,各大权臣你方唱罢我登台,迷信修道,逐渐颓于政事的嘉靖帝,明朝百余年的积弊…面对的还有太多太多,边疆战火,倭寇犯海,都要他慢慢参与和体会。伴随这其间种种的,是几位让彭岳难以割舍的红颜知己,她们性格迥异,各不相同,从而注定了她们几个完全不同的结局。情感纠葛,纷繁复杂,却又偏偏联系起了战事,联系起了朝政…大明书童,到底该何去何从,让我们一起去探寻答案…...
海棠春睡,芙蓉出浴,海底针般的美人心,仙女高手的无上神功一切想得到的,一切想不到的,有关仙女的一切都在仙镜的方寸之间。到最后,到底是通过仙镜偷学神功,接近了美人?还是因为接近美人,反而成了她们的贴身高手?因就是果,果就是因,反正王囧是说不清了。(2013年仙侠扛鼎之作,道友们,乃们还在等什么呢?)...
三流销售员意外得到法神记忆,开始了在都市横行的生活...
物种进化游戏超凡先锋降临人类世界!在这里,只要你能完成游戏任务,就可以在现实世界获得超凡力量作为奖励。李烨,一名国内顶级游戏代练,被超凡先锋强制绑定为游戏玩家!开始的时候,李烨以为自己的优势在于经验丰富。可直到奖励结算时,他才发觉,原来自己的底牌,是某些不为人知的特殊权限...
狐呆呆拔过玉帝的胡子,抽过龙孙的龙筋,拐过二郎神的哮天犬,她闯过无数祸事,三界之内的仙和妖想到这个祸头子,都头疼不已,为了三界的安宁,玉帝派人将她送到远古上神凤愿那拜师学艺。她指着眼前这个年轻俊美的男子问,你就是我的师父,凤愿上神?男子点头,正是。她又问,可是人家不是说,凤愿上神是一个很厉害的神仙吗?你看你脸色苍白,弱不禁风,看起来哪里有三万岁?男子浅笑,那是谣传!其实我本来就很年轻,才活了两万九千九百九十九岁而已!狐呆呆一抖,双腿直接跪在地板上,行了一个大礼,师父,你能帮我个忙吗?你就跟玉帝说,我败坏门风,已经无法调教,不必跟着你学习!男子挑眉,哦?可是为师没看出你哪里败坏门风啊?狐呆呆捏了捏手指,起身冲到他面前,将自己的嘴对着他的嘴咬了咬说,调戏师父,算不算?凤愿石化了,他珍藏三万年的初吻竟然被眼前这个小丫头夺了?绝对不能吃亏,他也要轻薄回去。于是他将舌头伸进她的嘴里,卷着她的舌头说,这算什么?要玩就玩大点的!狐呆呆蒙了,完蛋了,这下遇到对手了!简而言之,本文就是一个呆萌狐想尽各种办法扑倒师父,却次次都被反扑的故事!...
明日香,我和真嗣来帮你来了!麻美学姐,小心头!头!好色仙人,纲手婆婆说了,回去就和你结婚。艾斯,路飞,我带着木叶村的两大扛把子回来了!莫名其妙的从女神那里得到一款动漫穿越APP后,李晓开始了自己的拯救之旅。李晓那些个被作者画死的倒霉蛋,来来来,都到我面前排好队,看我挨个复活你们!...