丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 醉酒捡尸(第3页)

曲军瞪着眼睛说瞎话。

今天拿给沈荣的三篇翻译稿,是从《马尔克斯短篇集》和《江户川乱步推理集》里挑选出来的,新鲜热辣,刚刚出炉没多久。

“我最近急用钱,请您帮忙把这三篇稿子推荐到《译海泛舟》发表……”

蚊子再小也是肉,短篇同样能变现,比如《D坡杀人案》全文13000多字,按千字十元计算,稿费是140元,如果加上沈荣的面子,还能卖得更多一点。

“这篇我看过另外一版的中文译作,等等啊,我找一下。”

沈荣大眼扫了扫第一篇的《礼拜二午睡时刻》,就给曲军当头泼了一盆冷水。

翻译和别人撞车了怎么办?

还能不能变现?

《礼拜二午睡时刻》的篇幅超级短,只有4000多字,但也花了曲军一个小时的时间,就这样废掉可惜了。

沈荣从书架最上面的一格找出一本杂志,里面果然有马尔克斯的《礼拜二午睡时刻》,译者郭先纪,一个曲军从来没听说过的名字。

“老郭翻译的这篇《礼拜二午睡时刻》还是有点水平的,几次入选高校推荐,嗯,嗯?感觉翻的不如你呀,让我再看看……”

沈荣找出马尔克斯的西文原著,和曲军、郭先纪的译稿相互对照,逐行逐段看得非常仔细。

4000多字的超短篇,沈荣再仔细再认真,不到半个小时也看完了,然后抬起头笑眯眯地看着曲军。

“还是你翻得更好,原汁原味,就像在看马尔克斯的原著,看了你的译作我才发现,老郭的翻译腔这么矫揉造作……嗯,你这几个短篇什么时候翻译的……当时为什么不投稿?……这样水平的短篇,你还有多少存稿?……除了马尔克斯,你还翻译了谁的作品……”

又来了!

沈老头什么都好,就是喜欢刨根问底的太八卦,一把胡子的老教授,天天追问别人的隐私真的好吗?

曲军给予敷衍而又不失礼貌的回答,用肢体语言和语气明确告诉沈老头,我就是在忽悠你,别当真。

沈荣哈哈一笑:“算了,你不想说也可以,有好作品先拿到我这里就对了,急用钱是么?这篇《礼拜二午睡时刻》就在下期的《译海泛舟》安排发表,几千字的豆腐块,随便塞到哪里也能腾出版面。”

不到5000字的超短篇,沈大编委可以一言而决。

和别人撞车也不要紧,一部外语作品有好几个翻译版本,这种情况很常见。

“您再看看这两个短篇。”

曲军拿起剩下的稿子,端端正正放在沈荣面前,再拿起老花镜放在稿子上面,又帮他的茶杯续上热水……像后世哄着孩子学习的鸡娃父母一样无微不至。

“这么着急吗?《礼拜二》就有大几十的稿费,你一个学生要这么多钱干嘛?”

沈荣的问题无穷无尽,拿起《咱们镇上没有小偷》看了起来。

这个短篇不算马尔克斯的代表作,但是批判性比较强,仿佛在看拉美版的《孔乙己》和《药》,对拉美下层人民的无聊、麻木和歧视描写得入木三分,非常适合介绍给国内的读者,因为篇幅较长(一万多字),沈荣只粗看了一遍,然后打电话推荐给其他编辑。

“找个编辑再审校一下,《D坡杀人案》也要日文编辑审稿,不过你放心,应该都可以过稿,还有那篇《太阳石》,我让他们安排一下,争取把稿费提前打给你,”

沈荣摘下老花镜,揉着眉心说道:“拿到钱了别乱花,不要被社会上的不良风气影响,做学问屁股一定要稳,你还年轻,以后不会缺钱的,坐几年冷板凳也许对你更好……”

三个短篇加一首长诗,稿费怎么都上千了,沈荣担心曲军有钱就学坏,苦口婆心教育了好半晌,才放他走人。

看小说,630book.cc

热门小说推荐
三国之王牌大领主

三国之王牌大领主

三国之王牌大领主由作者白龙鱼狐创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供三国之王牌大领主全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

仙剑之本座邪剑仙

仙剑之本座邪剑仙

穿越秦朝,灭了帝释天,天门我做主!这是一个千年老怪欺压后辈的故事,且看楚天如何吊打雄霸,欺压风云!...

逆爱

逆爱

女人金钱兄弟,赵凯龙靠拳头拼下属于自己的热血年代!...

超品高手

超品高手

他是逍遥派的掌门继承人,他也是天狼突击队的王牌尖兵!他奉师命入都市,医校花,拳打恶霸,脚踹邪少,携美眷成就一段风云传奇书友群3501593(未满)...

邪魅殿少,霸上神秘校花特工

邪魅殿少,霸上神秘校花特工

她是是黑道令人闻风丧胆的血冥殿下,因为一次意外的相遇将她们的命运紧密相连。初见时,因为一次同党好友的口误走错了错就算了嘛,却没想到对象会是个超级邪魅的腹黑恶魔!不但夺走了她的初吻,还差点被他一次组织秘密交代的神秘任务,让她潜入了世界顶级的贵族学院雅格斯贵族学院。没想到却再次遇到了那个极恶邪魅的恶魔冽少!圣母玛利亚啊!光明维纳斯啊!她到底是踩的什么狗屎运啊!她低调做事,一心只为组织所交给的任务,可是这只恶魔却一而再再而三的戏谑她,挑战她的底线。小剧场某只恶魔道小晞儿,那个经常跟你在一起的丑男人是谁丑男人,敢情着世界上的男人除了他,都是丑的额,他是他是他是我的现任男友!某只恶魔听闻后眼中立马闪过一丝阴鸷,一脸温和地一步步把她逼到墙角,双手抵在墙上,渐渐地攀上她的耳蜗吹了口热气,随即改变方向,猛然擒住她的双唇首部倾心打造黑帮悬疑言情小说,五彩缤纷的恋之时光,越过季节解开谜团,拉开神秘时代的帷幕若命运叫我,该何去何从但愿有幸,握在手里的幸福,有你壹半!...

三国美人录

三国美人录

万年公主是我的姐姐,貂蝉是我的丫鬟,伏寿是我的青梅竹马无意中窃了赵云妹妹赵雨的心,夺了花魁卞玲珑的情,醉酒偷了甄姜,上错床摸了甄宓寻玉玺,泡大小乔,回冀州,偶救蔡琰,占徐州,娶妻糜环,斗刘备,猛追甘倩小丫头郭环,小萝莉孙尚香,五斗米教圣女宁芊雪,她还有一个姐姐?修道天才诸葛果,百变妖女,黄月英战争女神祝融,智冠天下曹节妖娆女邹佳倾城,艳佳人吴苋倾心...

每日热搜小说推荐