丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 醉酒捡尸(第3页)

曲军瞪着眼睛说瞎话。

今天拿给沈荣的三篇翻译稿,是从《马尔克斯短篇集》和《江户川乱步推理集》里挑选出来的,新鲜热辣,刚刚出炉没多久。

“我最近急用钱,请您帮忙把这三篇稿子推荐到《译海泛舟》发表……”

蚊子再小也是肉,短篇同样能变现,比如《D坡杀人案》全文13000多字,按千字十元计算,稿费是140元,如果加上沈荣的面子,还能卖得更多一点。

“这篇我看过另外一版的中文译作,等等啊,我找一下。”

沈荣大眼扫了扫第一篇的《礼拜二午睡时刻》,就给曲军当头泼了一盆冷水。

翻译和别人撞车了怎么办?

还能不能变现?

《礼拜二午睡时刻》的篇幅超级短,只有4000多字,但也花了曲军一个小时的时间,就这样废掉可惜了。

沈荣从书架最上面的一格找出一本杂志,里面果然有马尔克斯的《礼拜二午睡时刻》,译者郭先纪,一个曲军从来没听说过的名字。

“老郭翻译的这篇《礼拜二午睡时刻》还是有点水平的,几次入选高校推荐,嗯,嗯?感觉翻的不如你呀,让我再看看……”

沈荣找出马尔克斯的西文原著,和曲军、郭先纪的译稿相互对照,逐行逐段看得非常仔细。

4000多字的超短篇,沈荣再仔细再认真,不到半个小时也看完了,然后抬起头笑眯眯地看着曲军。

“还是你翻得更好,原汁原味,就像在看马尔克斯的原著,看了你的译作我才发现,老郭的翻译腔这么矫揉造作……嗯,你这几个短篇什么时候翻译的……当时为什么不投稿?……这样水平的短篇,你还有多少存稿?……除了马尔克斯,你还翻译了谁的作品……”

又来了!

沈老头什么都好,就是喜欢刨根问底的太八卦,一把胡子的老教授,天天追问别人的隐私真的好吗?

曲军给予敷衍而又不失礼貌的回答,用肢体语言和语气明确告诉沈老头,我就是在忽悠你,别当真。

沈荣哈哈一笑:“算了,你不想说也可以,有好作品先拿到我这里就对了,急用钱是么?这篇《礼拜二午睡时刻》就在下期的《译海泛舟》安排发表,几千字的豆腐块,随便塞到哪里也能腾出版面。”

不到5000字的超短篇,沈大编委可以一言而决。

和别人撞车也不要紧,一部外语作品有好几个翻译版本,这种情况很常见。

“您再看看这两个短篇。”

曲军拿起剩下的稿子,端端正正放在沈荣面前,再拿起老花镜放在稿子上面,又帮他的茶杯续上热水……像后世哄着孩子学习的鸡娃父母一样无微不至。

“这么着急吗?《礼拜二》就有大几十的稿费,你一个学生要这么多钱干嘛?”

沈荣的问题无穷无尽,拿起《咱们镇上没有小偷》看了起来。

这个短篇不算马尔克斯的代表作,但是批判性比较强,仿佛在看拉美版的《孔乙己》和《药》,对拉美下层人民的无聊、麻木和歧视描写得入木三分,非常适合介绍给国内的读者,因为篇幅较长(一万多字),沈荣只粗看了一遍,然后打电话推荐给其他编辑。

“找个编辑再审校一下,《D坡杀人案》也要日文编辑审稿,不过你放心,应该都可以过稿,还有那篇《太阳石》,我让他们安排一下,争取把稿费提前打给你,”

沈荣摘下老花镜,揉着眉心说道:“拿到钱了别乱花,不要被社会上的不良风气影响,做学问屁股一定要稳,你还年轻,以后不会缺钱的,坐几年冷板凳也许对你更好……”

三个短篇加一首长诗,稿费怎么都上千了,沈荣担心曲军有钱就学坏,苦口婆心教育了好半晌,才放他走人。

看小说,630book.cc

热门小说推荐
我的老婆是阴阳眼

我的老婆是阴阳眼

猎鬼少年乔宇收到父亲留书世有遗训守护白家后人,与白家后人白颖珊结下不解之缘,白颖珊手有七瓣白莲,身藏阴阳奇书,更天生阴阳眼,乔家世代子生父失踪,连...

科技图书馆

科技图书馆

科技图书馆科学的至高境,就是神学一次意外的救人,让陈默获得收藏着无尽科技技术的科技图书馆,故事从此开始...

风水师的诅咒

风水师的诅咒

爷爷收留的风水先生临终前找了一块风水宝地报答,说是此地出贵人,弊端却是三代之内次子绝后,也就是家中每一代的老二都会绝后!为此,二叔老大不小仍然是个光棍汉,而我,正是家中第三代的老二一个祖坟,一个希望,一个诅咒。希望如何迎接?诅咒又是否真的避无可避?...

万法之书

万法之书

万法之书?这是什么东西?可以得到什么?宁朗可以告诉你答案。这是来自于小说游戏漫画等等幻想中的力量。只要是能够进化自身的,都可以归类其中。因此,释放着魔法,打着拳法,口里还在念着神言的怪物出现了。...

重生田园生活

重生田园生活

上一世,她过得很悲哀,别人对她好一点,她便用十倍的好对待那个人,但是换来的却是男友与闺蜜的鬼混,这个事实还是她枉死地铁口时才知道。也许老天有眼,她重生了,回到了小时候,还拥有了一个空间,这一世,她不求大富大贵,只求活的潇洒自在,不求家族成为大富翁,只求有吃有喝且看自卑懦弱的女主如何变得自信坚强,如何带领着家人创造财富,实现悠闲自得的田园生活。...

鸿荒榜

鸿荒榜

当平静了数万年后的人界冥界天界,大战重新燃起。修炼的真正目的是报仇?雪恨?还是寻求长生?是与亲人,朋友,以天下苍生为念的担当!应天地之考验,力挽狂澜,平息战乱,谁敢争锋!踏破虚空,与日月争辉,与天地同寿,成为三界之圣,名列鸿荒三圣之一!他封人界之皇,封冥界之主,封兽界之王,封魔界之尊,封仙界之帝!名曰鸿荒榜!喜欢本书的请加书群321357853,期待你的加入!新书霸剑封天已,请各位移步前往,谢谢!17kcombook928967htm1冲榜求鲜花,求收藏。...

每日热搜小说推荐