手机浏览器扫描二维码访问
曲军瞪着眼睛说瞎话。
今天拿给沈荣的三篇翻译稿,是从《马尔克斯短篇集》和《江户川乱步推理集》里挑选出来的,新鲜热辣,刚刚出炉没多久。
“我最近急用钱,请您帮忙把这三篇稿子推荐到《译海泛舟》发表……”
蚊子再小也是肉,短篇同样能变现,比如《D坡杀人案》全文13000多字,按千字十元计算,稿费是140元,如果加上沈荣的面子,还能卖得更多一点。
“这篇我看过另外一版的中文译作,等等啊,我找一下。”
沈荣大眼扫了扫第一篇的《礼拜二午睡时刻》,就给曲军当头泼了一盆冷水。
翻译和别人撞车了怎么办?
还能不能变现?
《礼拜二午睡时刻》的篇幅超级短,只有4000多字,但也花了曲军一个小时的时间,就这样废掉可惜了。
沈荣从书架最上面的一格找出一本杂志,里面果然有马尔克斯的《礼拜二午睡时刻》,译者郭先纪,一个曲军从来没听说过的名字。
“老郭翻译的这篇《礼拜二午睡时刻》还是有点水平的,几次入选高校推荐,嗯,嗯?感觉翻的不如你呀,让我再看看……”
沈荣找出马尔克斯的西文原著,和曲军、郭先纪的译稿相互对照,逐行逐段看得非常仔细。
4000多字的超短篇,沈荣再仔细再认真,不到半个小时也看完了,然后抬起头笑眯眯地看着曲军。
“还是你翻得更好,原汁原味,就像在看马尔克斯的原著,看了你的译作我才发现,老郭的翻译腔这么矫揉造作……嗯,你这几个短篇什么时候翻译的……当时为什么不投稿?……这样水平的短篇,你还有多少存稿?……除了马尔克斯,你还翻译了谁的作品……”
又来了!
沈老头什么都好,就是喜欢刨根问底的太八卦,一把胡子的老教授,天天追问别人的隐私真的好吗?
曲军给予敷衍而又不失礼貌的回答,用肢体语言和语气明确告诉沈老头,我就是在忽悠你,别当真。
沈荣哈哈一笑:“算了,你不想说也可以,有好作品先拿到我这里就对了,急用钱是么?这篇《礼拜二午睡时刻》就在下期的《译海泛舟》安排发表,几千字的豆腐块,随便塞到哪里也能腾出版面。”
不到5000字的超短篇,沈大编委可以一言而决。
和别人撞车也不要紧,一部外语作品有好几个翻译版本,这种情况很常见。
“您再看看这两个短篇。”
曲军拿起剩下的稿子,端端正正放在沈荣面前,再拿起老花镜放在稿子上面,又帮他的茶杯续上热水……像后世哄着孩子学习的鸡娃父母一样无微不至。
“这么着急吗?《礼拜二》就有大几十的稿费,你一个学生要这么多钱干嘛?”
沈荣的问题无穷无尽,拿起《咱们镇上没有小偷》看了起来。
这个短篇不算马尔克斯的代表作,但是批判性比较强,仿佛在看拉美版的《孔乙己》和《药》,对拉美下层人民的无聊、麻木和歧视描写得入木三分,非常适合介绍给国内的读者,因为篇幅较长(一万多字),沈荣只粗看了一遍,然后打电话推荐给其他编辑。
“找个编辑再审校一下,《D坡杀人案》也要日文编辑审稿,不过你放心,应该都可以过稿,还有那篇《太阳石》,我让他们安排一下,争取把稿费提前打给你,”
沈荣摘下老花镜,揉着眉心说道:“拿到钱了别乱花,不要被社会上的不良风气影响,做学问屁股一定要稳,你还年轻,以后不会缺钱的,坐几年冷板凳也许对你更好……”
三个短篇加一首长诗,稿费怎么都上千了,沈荣担心曲军有钱就学坏,苦口婆心教育了好半晌,才放他走人。
看小说,630book.cc
现代历史系大学生彭岳,阴差阳错地穿越到了明朝嘉靖年间,附身到了一个垂死的书童身上。那时明朝刚刚出现党争乱像,风云际会,尔虞我诈,各大权臣你方唱罢我登台,迷信修道,逐渐颓于政事的嘉靖帝,明朝百余年的积弊…面对的还有太多太多,边疆战火,倭寇犯海,都要他慢慢参与和体会。伴随这其间种种的,是几位让彭岳难以割舍的红颜知己,她们性格迥异,各不相同,从而注定了她们几个完全不同的结局。情感纠葛,纷繁复杂,却又偏偏联系起了战事,联系起了朝政…大明书童,到底该何去何从,让我们一起去探寻答案…...
海棠春睡,芙蓉出浴,海底针般的美人心,仙女高手的无上神功一切想得到的,一切想不到的,有关仙女的一切都在仙镜的方寸之间。到最后,到底是通过仙镜偷学神功,接近了美人?还是因为接近美人,反而成了她们的贴身高手?因就是果,果就是因,反正王囧是说不清了。(2013年仙侠扛鼎之作,道友们,乃们还在等什么呢?)...
三流销售员意外得到法神记忆,开始了在都市横行的生活...
物种进化游戏超凡先锋降临人类世界!在这里,只要你能完成游戏任务,就可以在现实世界获得超凡力量作为奖励。李烨,一名国内顶级游戏代练,被超凡先锋强制绑定为游戏玩家!开始的时候,李烨以为自己的优势在于经验丰富。可直到奖励结算时,他才发觉,原来自己的底牌,是某些不为人知的特殊权限...
狐呆呆拔过玉帝的胡子,抽过龙孙的龙筋,拐过二郎神的哮天犬,她闯过无数祸事,三界之内的仙和妖想到这个祸头子,都头疼不已,为了三界的安宁,玉帝派人将她送到远古上神凤愿那拜师学艺。她指着眼前这个年轻俊美的男子问,你就是我的师父,凤愿上神?男子点头,正是。她又问,可是人家不是说,凤愿上神是一个很厉害的神仙吗?你看你脸色苍白,弱不禁风,看起来哪里有三万岁?男子浅笑,那是谣传!其实我本来就很年轻,才活了两万九千九百九十九岁而已!狐呆呆一抖,双腿直接跪在地板上,行了一个大礼,师父,你能帮我个忙吗?你就跟玉帝说,我败坏门风,已经无法调教,不必跟着你学习!男子挑眉,哦?可是为师没看出你哪里败坏门风啊?狐呆呆捏了捏手指,起身冲到他面前,将自己的嘴对着他的嘴咬了咬说,调戏师父,算不算?凤愿石化了,他珍藏三万年的初吻竟然被眼前这个小丫头夺了?绝对不能吃亏,他也要轻薄回去。于是他将舌头伸进她的嘴里,卷着她的舌头说,这算什么?要玩就玩大点的!狐呆呆蒙了,完蛋了,这下遇到对手了!简而言之,本文就是一个呆萌狐想尽各种办法扑倒师父,却次次都被反扑的故事!...
明日香,我和真嗣来帮你来了!麻美学姐,小心头!头!好色仙人,纲手婆婆说了,回去就和你结婚。艾斯,路飞,我带着木叶村的两大扛把子回来了!莫名其妙的从女神那里得到一款动漫穿越APP后,李晓开始了自己的拯救之旅。李晓那些个被作者画死的倒霉蛋,来来来,都到我面前排好队,看我挨个复活你们!...