丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第89章（第3页）

&rdo;她说，&ldo;你要谈什么?&rdo;

&ldo;说实话，我真想给你带一束花来。

&rdo;他说，&ldo;我想看看，你是怎么把它撂到垃圾箱里的。

&rdo;

&ldo;你以为我是撒谎吗?&rdo;她说，用手指了指他的身后。

他回过身去。

千真万确，一个巨大的花束被塞到了垃圾箱内。

&ldo;我没有认为你是在撒谎，&rdo;巴克说，我只是以为这不过是某个象征性措辞，可我从来没有听到过这样说的。

&ldo;你在说什么呀?&rdo;

&ldo;当你告诉我&lso;花在垃圾箱里&rso;，我想，这可能是我没有听到过的一句俗语。

这有点儿&lso;猫儿放出袋子&rso;，&lso;水在桥下流&rso;一类说法的味道。

1&rdo;

【1此处为英语中两句成语。

猫儿放出袋子（thecatiutofthebag）意思是露出马脚，真相大白。

水在桥下流（thewaterisunderthebride）意思是忘掉过去，让过去成为过去吧。

‐‐译注】

&ldo;我说&lso;花在垃圾箱里&rso;，就是花在垃圾箱里!我所说的，就是这些词表达的实际意思，巴克。

&rdo;

巴克显然有些摸不着头脑。

他们的思绪似乎不在同一问题上，巴克甚至不敢肯定他们是否在同一个层次。

&ldo;噢，你能不能告诉我为什么要把花放到垃圾箱里呢?这也许能帮助我理清思路。

&rdo;

&ldo;因为我不需要这些花了。

&rdo;

&ldo;噢，瞧我有多傻。

你不需要这些花，因为‐‐&rdo;他停下来，摇摇头，仿佛是等着她把空填上。

&ldo;由于这些花的来源，它们伤害了我。

&rdo;

&ldo;这些花是哪儿来的呢?&rdo;

&ldo;我是说，由于送花的人。

&rdo;