丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第2页）

时间长了，最大的副作用，就是我几乎忘却了一气呵成的阅读感受。

例外的只有那些情节张力与语言兴奋度配合得天衣无缝的作品，比如《心痛》（原文是heartburn，&ldo;心痛&rdo;自然是中规中矩的译法，不过我老是会联想到过去有一首歌叫&ldo;焚心以火&rdo;，总疑心用这个词能更传神一些）。

译者李卉定居在深圳，当初不远千里热线荐书的时候，我们还素昧平生。

电话那头传来的是一个年轻的女声，如果画成声线图一定是弹性十足的波浪状的曲纹：

&ldo;真是一本好书呢！

写书的就是诺拉&iddot;爱弗朗嘛！

&rdo;

谁是诺拉&iddot;爱弗朗？

&ldo;哎呀，看过《西雅图未眠夜》（sleeplessseattle）吗？&rdo;曲线忽地挑高，成了一道陡崖，那口气是不由分说的。

怎么不记得？情人节。

纽约帝国大厦顶层。

冬夜里干冷的风利落地剪出汤姆&iddot;汉克斯和梅格&iddot;瑞恩渐渐靠近的侧影。

已近影片尾声，却是男女主角的初遇。

金风玉露一相逢，真真让每个看电影的人，终于欢欢喜喜地放下心来。

大学时代，这部片子我是一连看过三遍的‐‐每一次看，照例还是会在每一个编导认为应该出彩的地方微笑，不是前仰后合的那种笑，只是点到为止、会心而已。

我总觉得巧合的叠加到了那种登峰造极的地步，就不仅仅是&ldo;浪漫&rdo;两个字能解释得清楚了。

然而这也就愈发显得浪漫的可贵：黑夜一样的人生，真的需要浪漫来作一盏灯，虽是忽明忽暗，却是从不肯熄灭的。

于是我省悟，无可救药地，原来我也是个满口现实主义的浪漫主义者。

《西雅图未眠夜》的编剧兼导演，便是这个诺拉&iddot;爱弗朗。

她拳打脚踢在好莱坞创下的业绩，还包括《合欢树》（silkwood）、《当哈里遇上萨莉》（whenharrytsally，港译《90男欢女爱》可能更为人熟知）以及《电子情书》（you&rso;vegotail），都是既拿过奥斯卡提名，又创下票房记录的。

《心痛》是爱弗朗名下唯一的小说‐‐当然后来也改编成了电影，担纲演那一对冤家的，是梅丽尔&iddot;斯特里普和杰克&iddot;尼克尔森。

没看过那部电影。

但从小说里已经可以想见，即便不是配齐了斯特里普、尼克尔森这样老辣的大卡司，单凭规定情节和台词本身的戏剧性，已经为演员（哪怕是庸常之辈）提供了足够的发挥空间。

只是观众多半会有一些惊诧，因为至少从表面上看，《心痛》的风格似乎与爱弗朗一向擅长的roanceedy相去甚远‐‐edy还是edy，对于roance的迷局，《心痛》却更像是一种破解。

嚼得再细一点，你还能发现，或许，喜剧，真的是需要拿悲剧的元素作衬底，才能厚实起来的。