手机浏览器扫描二维码访问
而《大闹天宫》只不过是《西游记》系列动画的开篇而已,当美国人对这部电影有了浓厚的兴趣后,便难免会对原著也感兴趣。
特别是原著中孙悟空大闹天宫后续的情节。
一时间,《西游记》的各种英译本在美国的各大书店瞬间售罄。
其实,《西游记》这本书在国外早有译著。
最早英译本是一九一三年出版的,书名《圣僧天国之行》,翻译者是蒂莫西·理查德,书的内封题为“一部伟大的中国讽喻史诗”
。
这是根据邱长春的《西游证道书》翻译的。
而在英译本之前,早在一八三一年就有《西游记》的日文译本《通俗西游记》,其后英、捷、波、俄、西班牙等国译本才相继问世。
而余生的这部《大闹天宫》一出,《西游记》便立刻成为英文译著者的目标。
西方公认翻译水平最高的译作《猴》就此动笔。
到了一九四二年,阿瑟韦理终于译著完成,并在纽约出版。
阿瑟韦理在为此译本所作的序言中说:“《西游记》是一部长篇神话小说,我的选译文大幅度缩减了它的长度,省略了原著插进的许多诗词,这些诗词是十分难译的。
书中主角‘猴’是无可匹敌的,它是荒诞与美的结合,猴所打乱的天宫世界,反映的是人间封建官僚的统治,这一点在中国是一种公认的看法。”
有评论称赞韦理的译文能传达原文的风格,所以这一译本曾在后世多次再版。
而在书籍和影视的双重攻势下,美国人对华人的排斥在微不可查的消退,见到华人后,除了说一句“中国功夫”
,便会说“哦,你们有一个孙悟空”
!
而与《大闹天宫》的火热相伴的,便是华纳兄弟的心痛和动画巨头迪斯尼的失意。
华纳兄弟即为了凭空赚到手的大把钞票而高兴,但与此同时却不得不把这大把钞票分一半给余生。
想到此处,阿尔伯特华纳几人便心疼的无以复加。
谁能想到一部中国人拍的动画片会创造这么恐怖的利润啊!
而迪斯尼虽然拍出了《白雪公主与七个小矮人》,赚取了大把的利润,但华特迪士尼却也因此有些得意忘形。
接连收购了三家与原本迪士尼同等规模的公司后,将迪士尼从《白雪公主和七个小矮人》上赚到的利润挥霍一空,还欠下了一些债务。
所以,从一九三八年到一九四零年这一段时间内,都并没有什么作品产出。
所以,《大闹天宫》一出,华纳竟然成了新的动画片代名词。
迪士尼这个名字,都快被美国人给忘了。
不过,华特迪士尼虽然有些失意,却并不急切,因为这个动画天才正在制作另一部名闻后世的动画巨作——《木偶奇遇记》。
而《大闹天宫》在美国的热映除了让国内的市场又火爆了一下外,还带动了另一个行业的发展!
这便是在后世八十年代,漫画没有兴起时,盛极一时的连环画业!
此时的上海滩,除了一小部分由宣纸工笔描绘的连环画外,最盛行的连环画其实还是各种影视改编而成的。
而出版连环画的出版商,不但可以省掉画工费用,而且连环画印出来之后,因为有前期影视的宣传,宣传的费用也可以省掉。
并且,销路并不会太差。
而贫苦人家的孩子,花一两分钱,租几本连环画,便可以将自己因买不起电影票而错过的电影一一看过。
轻松女强极宠文重生前,因为敛财能力,她被夫家当做聚宝盆利用至死重生后,她想大发雌威,可还未出手,敌人已纷纷倒下。这开挂的人生,有人找茬再也不用怕,只需关门放王爷!她天天装装傻,没事敛敛财,上房掀掀瓦,怎么就不知不觉走向了巅峰?◆他容颜绝世,权倾朝野,风华绝代,偏偏是个克妻命。传言他克妻克母,天生凉薄传言他屠尽满门,喜怒无常。然而,就是这恶魔般的男子,却宣布要娶那不守礼数的侯府商女,直教人拍手称快。却不知,人前他是阴冷狡诈的摄政王爷人后他是霸道闷骚的极宠夫君。他的原则是宠她,宠她,宠她,宠得她无法无天!◆◇◆精彩片段不容错过片段一魏影,你觉不觉得锦儿这样的女子摄政王若有所思地问道。总管魏影听到这样的发问,老怀大慰,摄政王终于醒悟了,顾锦就是个祸害!正要回话,听得摄政王接着说道实在是难得一见,如此有趣,如此可爱!!!摄政王您确定您说的是那睚眦必报,腹黑毒辣的侯府大小姐?王爷,清幽郡主曾说她愚蠢放荡!魏影终于忍不住了。无妨,世人总将明珠当鱼目。摄政王随意地挥袖。第二日,清幽郡主被人在睡梦中剃成了光头,三个月不敢出门。◆片段二某日,摄政王趁顾锦不在家,踢了踢地上的狐狸小白,特别冷酷霸道地下命令去,将这只死狐狸扔到三千里外的及罗山。连狐狸的醋都要吃。侍卫默然。正待去抓,却见自家摄政王骤然变脸,飞速抱起小白夫人,你回来了?顾锦懒懒点头,接过小白逗弄咦,小白的脸为什么红了,莫不是害羞了?小白愤愤,虽然人家是只母狐狸,但才不是害羞,是被踢的!主人你就没感觉到这冰山男的森森冷气?尤其是主人你一笑,这寒气又重了几分!◆腹黑强悍女主闷骚宠爱男主无敌可爱萌宠轻松女强宠文。男女主双重生,男主身心干净,极致宠溺,夫妻联手虐渣,一对一。简介无能,内容精彩,坚持不坑,作者菌卖萌求点击,求评论,求收藏...
在现代,天下道家普遍只能一门修神龟(虽寿)术的末法时代,一个小道门却另辟蹊径,通过梦回书中的方式偷学上古道法。劾鬼召神,呼风唤雨,这注定是另一个时代的开端。但是飞剑的速率是3kmh?你们这个‘御剑术’有什么用?还没我跑得快,什么破道术,什么烂仙法我跳进来啦,我又跳出去啦,打我呀笨蛋!啦啦啦啦我抓住他啦!谁来帮我把牛顿按回去!我已经降不住他了!!行书一游,仙师鹜远挥毫谱曲,玄门狂歌。...
关于综唐家堡武侠小说里背景一样存在的唐家堡,就轮到大侠你来发扬光大了!发扬光大了!光大了!大了!了!唐睿安表示发扬光大你妹啊!还有,为什么明明说是武侠小说,我却出现在仙剑奇侠传里啊!!!金手指什么的根本不够用好么!!!所以,这就是个倒霉孩子被绑定上剑三系统之后,扔到武侠(仙侠)的世界去建造唐家堡并发扬光大的故事本文主受,要搞错哟公告本文于2014年2月1日入V,谢谢大家的支持O∩∩O...
都市爽文男人有三宝,钞票,跑车,加手表女人有三宝,,皮鞭,身材好。黑道大少身披教师光环霸气回国,翻手为云覆手为雨,整个华夏为之颤簌!身边更是美女蜂拥而来,公寓隔壁的极品萝莉莘莘校园的漂亮女生雍容华贵的千金大小姐街头打架的彪悍女老大。哟西,面对如此多的美女需求,叶轩是该片叶不沾身,还是潇洒走一回?恩,这是个值得深思的问题。(极品教师牛逼党群280240696,欢迎大家加入!)...
秦锦上辈子当过郡主,当过皇后,还当过太后,死后入了皇陵,世人都说她是大梁朝过的最顺心的女人。秦锦说老娘就呸了!老娘心里苦啊!一朝重生谁特么爱当皇后谁去当,谁爱当太后谁去当,老娘特么的不干了,老娘要嫁人生猴子去了!那个谁谁谁,就你了!站住,本郡主看上你了,跟本郡主回家生猴子去!...
素有第一名媛之称的景眠被继妹和未婚夫背叛,伤心欲望之下进军娱乐圈,一路开挂成影后,只因背后有位横跨全球的神秘金主。某日金主去剧组巡视,巧遇影后拍吻戏,立马叫人清场,最后更是化身为影后的专属吻替。某女讽刺莫总真是闲,好好的大总裁不做,跑来当吻替!莫总邪肆一笑,手指抚过小女人的红唇,你所有的暧昧戏,本总裁都承包了。...