丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章(第1页)

「那我就直接说了。

就是我的说话方式,会不会刚好有哪里怪怪的呢?因为毕竟不是我的母语,我自己不太感觉得出来。

巽很惊讶。

绫羽平常不是都以不可一世的口吻说话的吗?

「为什么你现在才在问这个?」

「虽然你跟你姐都没对此有过意见,不过其他的家伙——就是昨天你学校的那些家伙,有很多一听到我武器说话,就露出十分特异的表情,所以我开始在想,是否我在来此之前的语言学习上有其问题,也许是参考的言语资料在数量上相当贫乏,也可能是缺乏正确性。

纵使翻译教官跟我保证那样就够了,但我总觉得他是个不太值得信任的男人。

」(注:绫羽的日语用词遣字偏向男性的口气,较为无礼粗鲁。

巽想像着:

『虽然你跟你姐姐什么都没说……但是其他的人光听到我开口说话就露出奇怪的表情,这样子是不是表示我在来此之前的语言教育上犯了错误呢?因为,参考的资料并不多,对正确性我也没有自信。

虽然老师说没有问题,但我认为他是个性格很随便的人。

或许她本人是打算要这么说吧!

但是一开口就变成:

「怎样呢?我的发音跟用词能够正确传达我的意思吗?至今为止,我都试着要确实地将意思传达给你,但如果在彼此的解读上有所龃龉的话,那我还是非改不可。

听起来只觉得是种好尊降贵的口吻。

巽一边摇头一边说:

「不,我觉得你的意思都有传达给我啊,言词上面也没有什么错误……嗯,该说是说话的方式有一点点不太普通吗……」

巽战战兢兢地提出来。

「嗯——我是觉得,如果可以的话,我还是希望你能以像女孩子的说话方式说话吧。

绫羽重重地点头回应。

「不用在意。

如果能正确传达,那就够了。

就我来说,我可以了解你的话的意思,但却不了解怎样才是一般的说话方式。

像你跟你姐的说话方式就相当不一样,但似乎没有说一定哪边才是正确的。

只要能传达话中的意思,不用拘泥于标准也无所谓,那我就放心了。

行不通。

热门小说推荐
穿越时光去装逼

穿越时光去装逼

大二学生北辰,有朝一日得到一个可以穿越古今的沙漏!唐宋的诗词歌赋,战国的乱世硝烟,未来的超级科技,末法时代的魔法机甲面对一道道震撼的眼神,北辰只想大吼一声我忍了二十年,就想装一个逼,我不是想要告诉大家我有多厉害,而是告诉大家,我没装过的逼,一定要装回来!...

海贼之横行天下

海贼之横行天下

nbpnbpnbpnbp海军本部,马林福多。举世瞩目的巅峰之战在这里打得热火朝天。靠近处刑台一块冰面上,一个金黄色的巨大身影,对着李维利说道横行佣兵艾巴布维利,你逃不掉的,赶快放下手里的军舰投降...

囧萌成神系统

囧萌成神系统

这只是一个长相漂亮,但从来不顾及什么形象的宅女被迫绑定系统,然后苦逼的到各种二次元世界完成各种任务。收集各种东西,其中各种无节操无下限。武侠,仙侠,魔幻,魔法,各种动漫乱入。本文又名那些崩坏的世界,你们还好么综,如何破坏剧情如何在不崩坏世界的想法下完成任务辣么黑化的女主不可能是我论倒霉的创世神给你个系统培养你成神,你还造反要砍了系统,我怎么这么命苦啊。以上简介统统不要信!!女主就是前期聪明开朗,后期轻微黑化,最后重度黑化。兄弟们上啊,掀翻系统的统治!!!好吧。或许某时候有点囧萌...

名门椒妻

名门椒妻

恋爱五次,频遭劈腿,她对爱情的幻想破灭,无处舔伤。他是城里最抢手的单身汉,却形单影只。在她最狼狈的时候两人邂逅,她说我们结婚吧!他淡然一笑好!我正缺个妻子...

乡野大刁民

乡野大刁民

女人多了是麻烦,尤其是漂亮女人!刚出城里麻烦堆,又进深山温柔乡!脚踏乡痞恶村霸,狂揽各色美娇娃!美容推拿治骨伤,发展山村人人夸!我是大刁民,乡野任我行!待我出山后,步步登青云!官方群309107108,欢迎加入!...

农家仙犬

农家仙犬

一个乡村里的三无青年,无房无钱无婆娘。神奇的三有小狗,有爱有福有大仙缘。破败的山神庙曾经住着神仙,神奇的鸿蒙珠里面有个空间。一段美丽的乡村故事。草房卧听雨潇潇,闲来摘下花两朵。雾霾毒大米亲,你在城里的过得还好吗?不如来农家听一段养仙狗的故事吧?...

每日热搜小说推荐