丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五十三章 西装皮鞋（第2页）

“也就是说，像是滤清器的日语，那个徐老师会读，但得查字典，才知道说的是滤清器？”

罗兵脑子还是很灵活的，瞬间理解的李卫东的意思。

世界上大部分的语言都是表音文字，只有汉语等极少数的语言是表意文字。

表音文字的字母都不会太多，就比如英语只有26个字母，与之相比常用汉字就有几千个。

不过汉语有个优点，就是词可达意，这一点是表音文字做不到的。

就比如“糖尿病”

这个词，即便是个小学生，看到这三个字，也能理解其中的意思。

“病”

代表的是一种疾病，“糖尿”

是症状，所以“糖尿病”

就是一种症状为“糖尿”

的疾病。

而糖尿病的英语单词diabetes，则是一个单独的词汇，就算你是个有博士学历的英国人，只要你不去专门学习这个单词，单看diabetes也不知道这是个什么玩意儿。

这就是表音文字的一大特点，有很多专业的术语，是从事这个行业的人才会用到的，也只有从事这个行业的人才会专门去学习。

日语当中包含汉字和假名，其中汉字是表意文字，而假名则是表音文字。

日语当中很多专业术语以及外来词汇，使用的都是假名。

因此在很多专业领域，需要一些了解专业术语的人才能进行翻译。

……

次日一大早，罗兵与李卫东道别。

“小李，我们去海关提车了，就直接回去了。

你在津门多保重，要是有困难的话，直接去津门的运输公司，找货运处的刘主任，到时候提咱们赵处长的名字就行。”

罗兵开口嘱咐道。

“货运处刘主任，我记住了。”

李卫东点了点头。

罗兵又掏出了一把钱，塞到了李卫东手上：“出门在外，手里没钱可不行，我估计你这次出来，肯定没带多少钱，这些钱你先拿着，穷家富路嘛！”

“罗队长，我还有些钱，更何况外贸局会安排我吃住的。

这次是接待外宾，外贸局是不会亏待我的。”

李卫东推脱道。

“拿着吧，万一有个什么事，也能应应急，这钱就算是我借你的，回去可得还给我啊。”