丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第87章（第2页）

--------------

好人：

《仲夏夜之梦》已重写完毕，也费了我十余天工夫，暂时算数了。

《威尼斯商人》限于二十日改抄完，昨天在俄国人那里偶然发现了一本寤寐求之的《温德塞尔的风流娘儿们》，我给他一角钱，他还了我十五个铜板，在我的shakespeare

llection（51）里，这本是最便宜的了，注释不多但扼要，想来可以勉强动手。

倒了我胃口的是这本《威尼斯商人》，文章是再好没有，难懂也并不，可是因为原文句子的凝练，译时相当费力，我一路译一路参看梁实秋的译文，本意是贪懒，结果反而受累，因为看了别人的译文，免不了要受他的影响，有时为要避免抄袭的嫌疑，不得不故意立异一下，总之在感觉上很受拘束，文气不能一贯顺流，这本东西一定不能使自家满意。

梁译的《如愿》，我不敢翻开来看，还是等自己译好了再参看的好。

昨天下午一点半跑出门，心想《雷梦娜》是一定看不成的了，于是到北四川路逛书摊和看日本兵。

日本兵的一个特色就是样子怪可怜相的，一点没有赳赳武夫的气概，中国兵至少在神气上要比较体面得多。

他们不高的身材擎着枪呆若木鸡地立着，脸上没有一点表情，而对面的中国警察则颇有悠游不迫之慨。

昨天买了三只其大非凡的大红柿子，吃到第二只就已倒了胃口。

这东西，初上口又甜又冷，似乎很好，吃过之后，毫无意味，那股烂污样子，尤其讨厌，再加上回味时的一些涩，因此是下等的果子。

这两天文旦是最好吃的了。

我要吃你的鼻头。

黄天霸

第[280]封自己

----------

心爱：

昨夜梦你又来了，而且你哭。

你为什么哭呢?是不是因为我们的交好使你感觉不幸?是不是因为我太不好?还是不为什么?

你是太好了，没有人该受到我更深的感激。

开始我觉得你有些不够我的理想，你太瘦小了，我的理想是应该颀长的;你太温柔婉约了，我的理想是应该豪放浪漫的。

但不久你便把我的理想击为粉碎，现实的你是比我的空虚的理想美得多可爱得多。

在你深沉而谦卑的目光下，我更乐意成为你的臣仆，较之在一切骄傲而浮华的俗艳之前。

我明白我们在这世上应该找寻的是自己，不是自己以外的人，因为只有自己才能明白自己，谅解自己，我找到了你，便像是找到了我真的自己。

如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着，因为只有你才是属于我的type（52），你是unie（53）的。

我将永远永远多么的多么的欢喜你。

梦中得过四句诗，两句再也记不起来，那两句是&ldo;剧怜星月凄凄色，又照纤纤行步声&rdo;，很像我早期所作的鬼诗。

《孟加拉枪骑兵传》已在大光明卖了一星期满座，尚在继续演映中;《罪与罚》则如一般只供高级鉴赏者观看的影片一样，昨天已经悄悄地映完了，只有报纸的批评上瞎称赞了一阵，为着原作者和导演人冯史登堡的两尊偶像的缘故。

在我看来，它还不能达到理想的地步，虽仍不失为本季中最值得注意的一个作品。

除了演员的表演而外，你有没有注意到本片构图和摄影的匠心?