丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第82章（第2页）

今夜我的成绩很满意，一共译了五千字，最吃力的第三幕已经完成（单是注也已有三张纸头），第四幕译了一点点儿，也许明天可以译完，因为一共也不过五千字样子。

如果第五幕能用两天工夫译完，那么仍旧可以在五号的限期完成。

第四幕梦境消失，以下只是些平铺直叙的文章，比较当容易一些，虽然也少了兴味。

一译完《仲夏夜之梦》，赶着便接译《威尼斯商人》，同时预备双管齐下，把《温德塞尔的风流娘儿们》预备起来。

这一本自来不列入&ldo;杰作&rdo;之内，tales

froshakespeare（18）里也没有它的故事，但实际上是一本最纯粹的笑剧，其中全是些市井小人和莎士比亚戏曲中最出名的无赖骑士sir

johnfalstaff（19），写实的意味非常浓厚，可说是别创一格的作品。

苏联某批评家曾说其中的笑料足以抵过所有的德国喜剧的总和。

不过这本剧本买不到注释的本子，有许多地方译时要发生问题，因此不得不早些预备起来。

以下接着的三种《无事烦恼》、《如君所欲》和《第十二夜》，也可说是一种&ldo;三部曲&rdo;，因为情调的类似，常常相提并论。

这三本都是最轻快优美，艺术上非常完整的喜剧，实在是&ldo;喜剧杰作&rdo;中的&ldo;代表作&rdo;。

因为注释本易得，译时可不生问题，但担心没法子保持原来对白的机警漂亮。

再以后便是三种晚期作品，《辛俾林》和《冬天的故事》是&ldo;悲喜剧&rdo;的性质。

末后一种《暴风雨》已经译好了，这样便完成了全集的第一分册。

我想明年二月一定可以弄好。

然后你将读到《罗密欧与朱丽叶》，这一本恋爱的宝典，在莎氏初期作品中，它和《仲夏夜之梦》是两本仅有的一喜一悲的杰作，每个莎士比亚的年轻的读者，都得先从这两本开始读起。

以后便将风云变色了，震撼心灵的四大悲剧之后，是《该撒》、《安东尼与克里奥佩特拉》、《考列奥莱纳斯》三本罗马史剧。

这八本悲剧合成全集的第二分册，明年下半年完成。

但是我所最看重，最愿意以全力赴之的，却是篇幅比较最多的第三分册，英国史剧的全部。

不是因为它比喜剧悲剧的各种杰作更有价值，而是因为它从未被介绍到中国来过。

这一部酣畅淋漓一气呵成的巨制（虽然一部分是出于他人之手），不但把历史写得那么生龙活虎似的，而且有着各种各样精细的性格描写，尤其是他用最大的本领创造出falstaff（你可以先在《温德塞尔的风流娘儿们》中间认识到他）这一个伟大的泼皮的喜剧角色的典型，横亘在《亨利第四》《亨利第五》《亨利第六》各剧之中，从他的黄金时代一直描写到他的没落。

然而中国人尽管谈莎士比亚，谈哈姆莱德，但简直没有几个人知道这个同样伟大的名字。

第三分册一共十种，此外尚有次要的作品十种，便归为第四分册。

后年大概可以全部告成。

告成之后，一定要走开上海透一口气，来一些闲情逸致的顽意儿。

当然三四千块钱不算是怎么了不得，但至少可以优游一下，不过说不定那笔钱正好拿来养病也未可知。

我很想再做一个诗人，因为做诗人最不费力了。

实在要是我生下来的时候上帝就对我说：&ldo;你是只好把别人现成的东西拿来翻译翻译的&rdo;，那么我一定要请求他把我的生命收回去。

其实直到我大学二年级为止，我根本不曾想到我会干（或者屑于）翻译。

可是自到此来，每逢碰见熟人，他们总是问，你在做些什么事?是不是翻译?好像我唯一的本领就只是翻译。

对于他们，我的回答是&ldo;不，做字典&rdo;。

当然做字典比起翻译来更是无聊得多了，不过至少这可以让他们知道我不止会翻译而已。