丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

文艺青年本捉虫（第2页）

我还是喜欢《秋颂》里对大自然热爱，透着希望和满足。”

“外国诗歌我只看过几首特别有名，你能给我念几句你喜欢吗？”

真是失策，还以为他喜欢是雪莱呢……

“当然，你听。

雾霭缭绕，硕果累累秋，和使万物成熟骄阳结成密友……你有时无忧无虑地坐打谷场上，让发丝随着簸谷风儿飘荡……春歌何？嗳，春歌何？你自有秋声，又何必对它们思念……聚飞燕子天空喃呢，红胸知鸟也群起呼哨。”

林晓萱轻轻地鼓着掌，遗憾地道：“这首诗确实很好，你念好，我刚才应该录下来，真是太可惜了。”

本杰明声音好听是出了名，他以前没出名时候也时常去做个配音或者有声书之类兼职，林晓萱就是听过他读有声书里有雪莱诗才去看。

本杰明双颊微红，微微地做了个躬身动作，如果舞台上表演完谢幕一般：“谢谢，如果你喜欢，我回头可以录好送给你。”

“那真是太好了，我可就不客气了。”

林晓萱兴奋地道，她是真很喜欢，诗意境与本杰明饱含感情磁性嗓音结合，那真是绝美享受。

“人们总是觉得春天才是充满希望季节，秋天向来代表离别和悲伤，中国诗词无数，我印象里描写秋天诗词都是寂寞寥落，或者壮丽，或者缠绵。”

“你喜欢谁诗？”

“我喜欢作者有几个，不过都是中国作者，不知道你有没有听过。”

林晓萱为难地咬咬下唇，“我可以选一首试着翻译一下，不过恐怕就没有那种意境了，你勉强听听就好，虽然这首诗国内非常有名，但这翻译是完全不能代表中国诗词水平。

哦，我这完全是给中国诗词抹黑啊。”

本杰明笑了起来：“你太谦虚了，试试看？虽然不能完全表达诗词本身美，但意境表达出来了就好。”

“好吧，我勉力一试。”

林晓萱想了想，道，“中国诗歌分类有很多，其中大类分为诗、词、曲，我喜欢这首叫做《定风波》，是首词，它作者其实是个有名文学家、画家和书法家。

不过他写词也非常好，留下了很多有名词，《定风波》只是其中一首。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行……回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”

“真很遗憾我不懂中文，”

本杰明说，“我很希望能拜读一下原文，不过你翻译也很好，我能感受到诗人豁达和坚韧，我很喜欢。”

“谢谢，我真希望我英语能再好些，能完全表达出作者意境。”

林晓萱还是很遗憾，她总觉得英文诗歌翻译成中文总是很美，可是中文诗词翻译成英语就完全不是那个味道了，或许这也有英语不是她母语，找不到适合单词来翻译，导致英文诗翻译后美感缺失原因。

这时女主人给大家上了汤，是奶油蘑菇汤。

林晓萱不是很习惯饭前吃汤，但入乡随俗，也没办法。

不过汤很香，奶味很浓，蘑菇也很鲜。

“非常鲜美。”