丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第1页）

宁萱，我的爱人，你来，我有一间小小的屋子迎接你。

虽然这间小屋里除了四壁的书籍，没有一件值钱的家具，但是比起朱生豪与宋清如来，我们好歹有了一处自由的空间。

我们比他们富裕多了，我们也应当做出他们那样的成就出来。

第二年，他们又回到嘉兴的朱家老屋，宋清如回忆这段生活说：&ot;他在故乡闭户译作，专心致志，不说是足不涉市，没有必要的时间连楼都懒得走下来。

而实际物质生活的压力，依旧追随着我们，依靠低微的收入，苟延残喘。

所以译述的成果一天天增加，而精神体力却一天天的损减了。

&ot;翻译莎士比亚是一件庞大的工作。

既有莎翁这一精神支柱，又有爱妻陪伴左右，朱生豪自豪地说：&ot;我很贫穷，但我无所不有。

&ot;然而，极度困苦的生活和极度艰苦的工作，逐渐摧毁了他的健康。

刚开始，他经常患牙周炎，胃腹疼痛。

到了一九四四年夏天，他正在翻译《亨利五世》时，突然肋间剧痛，体温骤高，出现了痉挛。

不顾丈夫的劝阻，宋清如当即请来医生诊治，确诊为结核病，而且是肠结核、腹膜结核、肋膜结核、肺结核并发。

在那时，这些病症就等于宣判了患者的死刑。

可是，朱生豪没有听从医生要他静养的建议，依然拖着病体，继续他的翻译工作。

他要赶在死神降临之前，完成庞大的翻译计划。

他要与死神赛跑。

宋清如回忆说：&ot;那时物价飞涨，我们咬紧牙关，节衣缩食，支撑着过着日子。

生豪既不肯为敌伪工作，也不愿向亲友告借，所以病越拖越重。

那些日子当时是怎么过来的，现在简直难以想象。

他那坚毅的品格，宁死不屈的精神，永远震撼着我的心灵。

&ot;

一九四四年十二月二十六日，朱生豪轻轻地朗诵着莎士比亚戏剧的台词，进入了弥留之际。

他对妻子说：&ot;我的一生始终是清白的。

&ot;他劝慰妻子要坚强，不要祈求别人的怜悯。

他最后一次呼唤妻子：&ot;小青青，我去了！

&ot;他默默地握着妻子的手，安详地去了。

朱生豪当时只有三十二岁。

真是天妒英才。

他只在这个世界上生活了三十二年，就已经翻译出了大部分莎士比亚的戏剧--而且有的译稿在战争中丢失，还先后翻译了两次。

我不禁设想：要是天假以时日，让朱生豪活到六十岁、七十岁，他还将翻译出多少伟大的作品来呢？唉，即使让他再活上个十年，以他的聪慧和勤勉，他也能够完成全部莎剧的翻译。