丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第89章（第2页）

（38）honorificabilitudatitib：出自莎剧《皆大欢喜》第五幕第一场，系中世纪拉丁文，意为&ldo;诸名荣耀&rdo;。

（39）

朱生豪初到上海时，借住在陆高谊家，1936年沪上日军将进犯之谣传日多，陆先生举家迁往租界，他暂居原之江大学老师胡山源先生家，不久又在附近另租房，但仍在胡先生家搭伙。

下面所说的&ldo;居停&rdo;即指胡山源先生。

（40）falsetto：声乐术语，指用&ldo;假声&rdo;演唱高音。

（41）satire：讽刺文学。

（42）上海西藏中路曾一度名为虞洽卿路。

（43）annakarena：《安娜&iddot;卡列尼娜》，根据俄罗斯著名作家托尔斯泰同名小说改编的影片，中译名为《春残梦断》。

（44）小丑launcelot及bassanio、shylock（犹太人）都是莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中的人物。

（45）yyoungasterdothexpectyour

reproach：此句原意是&ldo;我年轻的主人正在等着你的来临&rdo;，但是其中&ldo;来临&rdo;一词被小厮误说为&ldo;谴责&rdo;（这两个英文词拼法和读音较接近）。

（46）&ldo;doihis&rdo;是下文中&ldo;doiexpecthis

reproach&rdo;的缩略形式，意思为&ldo;我也在等着他的谴责。

（47）rooandjuliet：《罗密欧与朱丽叶》。

（48）asyoulikeit：《皆大欢喜》，莎士比亚喜剧，rosald是其中的女主角。

（49）lesliehoward和下文的nora射arer、elisabethbergner，都是当时的影星。

（50）此信原件上宋清如注：1936年秋一冬。

（51）shakespearellection：收集的有关莎士比亚的藏书。

（52）type：类型。

（53）unie：独一无二。

（54）shhhh：象声词，&ldo;嘘&rdo;。

（55）asyoulikeit：这里是指由著名女影星伯格纳（bergner）主演的影片《皆大欢喜》。

（56）莱因哈德（rehardt），奥地利著名导演。

（57）1985年11月宋清如为悼念朱生豪去世37周年写的诗。

【第拾肆卷】爱的牵挂

==========

『昨夜一夜天在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。

可是这雨好像永远下不住似的，夜好像永远也过不完似的，一滴一滴掉在我的灵魂上……』

宋清如回忆，1943年春节回常熟娘家过年。

她在常熟住了20天左右。

朱生豪日日盼她回来，后园有一株杏梅，花瓣被雨一片片打落，他把这些花瓣捡起来，掬在手里抚着呵着。

每捡一些，他就在纸上写一段想念的话。

等宋清如回来，花瓣已经集了一大堆，他也好几顿饭都没好好吃了。

爱是无时无刻的思念，重温在一起相处的分分秒秒，重温那份温馨和美好!